1 00:03:26,876 --> 00:03:30,812 Frank, por que você não admite que você está mentindo sobre isso? 2 00:03:30,847 --> 00:03:33,338 - Por que eu mentiria sobre isso? - Então você mentiria. 3 00:03:33,383 --> 00:03:34,509 Eu não disse que mentiria. 4 00:03:34,551 --> 00:03:36,519 Você acabou de dizer, "Por que eu mentiria sobre isso?" 5 00:03:36,553 --> 00:03:38,885 Do qual se pode inferir que existem coisas... 6 00:03:38,922 --> 00:03:42,016 Não, não, não. Espere um minuto. 7 00:03:42,058 --> 00:03:44,356 Vamos supor que em algum lugar, algum momento da minha vida... 8 00:03:44,394 --> 00:03:46,294 Eu disse uma mentira, ok? 9 00:03:46,329 --> 00:03:48,923 Isso significa que estou mentindo agora? 10 00:03:48,965 --> 00:03:51,798 Tudo bem, então deixe-me apenas deixe isso claro. 11 00:03:51,835 --> 00:03:53,200 Certamente. Apenas... 12 00:03:53,236 --> 00:03:56,728 Você está me dizendo que sua mãe... 13 00:03:56,773 --> 00:03:59,173 teve relação sexual com Frank Sinatra, 14 00:03:59,209 --> 00:04:00,608 e é por isso você se chama Frank? 15 00:04:00,643 --> 00:04:01,837 Isso mesmo. 16 00:04:05,615 --> 00:04:08,550 - Uh-huh. - O que? 17 00:04:08,585 --> 00:04:09,882 E seu pai? 18 00:04:09,919 --> 00:04:11,819 Ele nunca dormiu com Sinatra. Era só minha mãe. 19 00:04:11,855 --> 00:04:14,346 Seu pai sabe disso? 20 00:04:14,390 --> 00:04:17,086 Foi ele quem me contou. Eu acho que ele sabe. 21 00:04:17,126 --> 00:04:21,256 Eu sempre posso dizer quando você está mentindo. 22 00:04:21,297 --> 00:04:23,731 Não, você não pode. É por isso Eu sempre venci você no pôquer. 23 00:04:23,766 --> 00:04:24,926 Você nunca me venceu no pôquer. 24 00:04:24,968 --> 00:04:26,265 - Ele sempre faz. - Ele não quer. 25 00:04:26,302 --> 00:04:29,465 Ele sempre bate em você e você chega em casa todo chateado. 26 00:04:29,505 --> 00:04:30,904 Ele faz? 27 00:04:30,940 --> 00:04:33,272 Não se precipite nisso. Ele não precisa da sua ajuda. 28 00:04:33,309 --> 00:04:36,642 - Ele chega em casa chorando para a mamãe. - Você tem, querido! 29 00:04:38,348 --> 00:04:40,009 Por que isso acontece comigo? 30 00:04:40,049 --> 00:04:41,744 Você está sempre se unindo com ele. 31 00:04:41,784 --> 00:04:43,547 Você deveria estar do meu lado. 32 00:04:43,586 --> 00:04:47,386 Mas então eu sempre estar errado também. 33 00:04:47,423 --> 00:04:49,584 Você nem sabe do que estamos falando aqui. 34 00:04:49,626 --> 00:04:51,856 Frank recebeu o nome Frank Sinatra. 35 00:04:51,895 --> 00:04:53,522 - Isso mesmo. - Sim. 36 00:04:53,563 --> 00:04:55,258 Quer dizer, você não sabia disso? 37 00:04:58,067 --> 00:05:00,934 Eu já te contei qual era meu nome do meio, Joe? 38 00:05:00,970 --> 00:05:03,336 Deixe-me adivinhar: Sammy, certo? 39 00:05:03,373 --> 00:05:05,500 Sua mãe fez uma coisa selvagem com o Candy Man também? 40 00:05:05,541 --> 00:05:08,339 Isso é incrível. É Franklin Samuel. 41 00:05:08,378 --> 00:05:11,211 Vocês são muito engraçados. 42 00:05:42,145 --> 00:05:43,476 Ei. 43 00:05:45,415 --> 00:05:47,576 Você está bem? 44 00:05:47,617 --> 00:05:49,676 Sim. Estou de ressaca. 45 00:05:49,719 --> 00:05:50,981 Eu não posso acreditar Eu tenho que enfrentar... 46 00:05:51,020 --> 00:05:54,114 uma aula cheia de crianças de oito anos amanhã. 47 00:05:54,157 --> 00:05:56,125 Então tire o dia de folga. 48 00:05:56,159 --> 00:05:58,150 Frank, acabei de tirar uma semana de folga. 49 00:05:58,194 --> 00:06:01,129 O que é mais um dia vai doer? 50 00:06:01,164 --> 00:06:04,292 Algum dia você terá um emprego, e então você entenderá. 51 00:06:04,334 --> 00:06:06,199 Já tive um emprego antes. 52 00:06:21,384 --> 00:06:23,284 Eu nem sei se faço. 53 00:06:24,921 --> 00:06:27,355 - O que é isso? - Um presentinho. 54 00:06:27,390 --> 00:06:29,051 O que, para mim? 55 00:06:29,092 --> 00:06:31,856 Depois de todos esses anos, você está ainda me mima assim? 56 00:06:31,894 --> 00:06:33,623 Se você não quiser, Posso entregá-lo ao Frank. 57 00:06:33,663 --> 00:06:36,860 - Eu vou levar. - Não, é meu. 58 00:06:36,899 --> 00:06:39,800 A menos que seja um quebra-queixo. Então você pode tê-lo. 59 00:06:39,836 --> 00:06:41,133 Obrigado. 60 00:06:41,170 --> 00:06:45,334 É um anel. Isso é tão fofo. 61 00:06:45,375 --> 00:06:46,933 Sim. 62 00:06:46,976 --> 00:06:50,935 - Já era hora, cabeça de abóbora. - Já estava na hora. 63 00:06:50,980 --> 00:06:53,380 Quando vamos definir o casamento? 64 00:06:55,785 --> 00:06:58,447 - Que tal maio? - Poderia. Muito legal. 65 00:06:58,488 --> 00:07:00,683 Casamento de maio. O que você acha, Frank? 66 00:07:00,723 --> 00:07:03,590 Maio funciona para mim. Estou de folga o mês inteiro. 67 00:07:03,626 --> 00:07:05,116 Isso me daria um pouco de tempo para fazer compras. 68 00:07:05,161 --> 00:07:10,497 Eu acho que tudo o que resta é para você me perguntar oficialmente. 69 00:07:10,533 --> 00:07:11,795 OK. 70 00:07:16,839 --> 00:07:22,607 Sarah, se este anel servir até que eu possa comprar um de verdade... 71 00:07:24,447 --> 00:07:26,176 Não é mais engraçado. 72 00:07:26,215 --> 00:07:28,376 Não era para ser assim. 73 00:07:31,120 --> 00:07:33,281 Você quer se casar comigo? 74 00:07:41,831 --> 00:07:43,822 Bem, diga sim. 75 00:07:53,042 --> 00:07:57,138 OK. OK, sim. Sim. 76 00:08:00,950 --> 00:08:03,077 Já era hora! 77 00:08:05,421 --> 00:08:09,050 Há alguém presente quem sabe um motivo... 78 00:08:09,092 --> 00:08:13,859 por que esses dois não deveriam ser unidos no sagrado matrimônio? 79 00:08:13,896 --> 00:08:17,957 Fale agora ou mantenha a paz para sempre. 80 00:08:19,669 --> 00:08:21,728 Vamos. Não é ninguém vai me ajudar aqui? 81 00:08:21,771 --> 00:08:24,296 É melhor você não fazer isso amanhã. 82 00:08:24,340 --> 00:08:26,331 Você só vai ter esperar e ver. 83 00:08:26,375 --> 00:08:27,603 Eu vou matar você. 84 00:08:30,947 --> 00:08:34,075 E agora, de acordo ao poder investido em mim, 85 00:08:34,117 --> 00:08:39,111 Declaro este ensaio encerrado, e amém. 86 00:08:39,155 --> 00:08:40,782 Olá, Sara. Olá, José. 87 00:08:40,823 --> 00:08:44,122 Você sabe, eu só quero para dizer parabéns, 88 00:08:44,160 --> 00:08:46,628 e eu sei Eu provoquei vocês dois... 89 00:08:46,662 --> 00:08:49,495 sobre as armadilhas do casamento ao longo dos anos, 90 00:08:49,532 --> 00:08:52,057 mas eu só queria dizer... 91 00:08:52,101 --> 00:08:54,626 por que você não ouviu? 92 00:08:54,670 --> 00:08:58,071 Não é tarde demais. Você esteve transando há anos. 93 00:08:58,107 --> 00:09:00,598 Funcionou perfeitamente. Tenho um tanque cheio de gasolina. 94 00:09:00,643 --> 00:09:03,806 Podemos ir para a fronteira mexicana agora. 95 00:09:03,846 --> 00:09:07,111 Duane e eu só queria te desejar... 96 00:09:07,150 --> 00:09:11,382 toda a felicidade e alegria no mundo. 97 00:09:11,420 --> 00:09:14,548 Sim. Casamento - é uma coisa linda. 98 00:09:14,590 --> 00:09:18,492 Sarah, amanhã é um grande dia. 99 00:09:22,031 --> 00:09:25,523 Eu conheço você e Joseph ficaremos muito felizes juntos. 100 00:09:27,170 --> 00:09:28,899 Você é um ótimo partido. 101 00:09:28,938 --> 00:09:33,307 Eu não te conheço muito bem, mas eu te conheço há muito tempo. 102 00:09:33,342 --> 00:09:35,833 Nós nunca realmente conseguimos em qualquer conversa profunda, 103 00:09:35,878 --> 00:09:39,905 mas eu considero você um amigo. 104 00:09:39,949 --> 00:09:43,942 E Joseph é um velho amigo. E eu só quero que você saiba... 105 00:09:43,986 --> 00:09:47,820 que eu acho que vocês dois vão sermos muito felizes juntos... 106 00:09:47,857 --> 00:09:50,655 e formam um casal maravilhoso. 107 00:09:50,693 --> 00:09:52,888 Você tem algo dizer a José... 108 00:09:52,929 --> 00:09:56,365 na véspera do mais dia importante de sua vida adulta? 109 00:09:56,399 --> 00:10:00,335 Eu acho ótimo eles estão apaixonados e tudo mais. 110 00:10:00,369 --> 00:10:04,465 Parabéns, eu acho, estão em ordem. 111 00:10:04,507 --> 00:10:07,601 Certifique-se de que você me tem jantava muito. 112 00:10:07,643 --> 00:10:09,167 A coisa sobre o casamento, embora, cara... 113 00:10:09,212 --> 00:10:13,273 não é como pôquer onde você está sentado em uma mesa... 114 00:10:13,316 --> 00:10:16,251 e você tem uma maré ruim acontecendo - 115 00:10:16,285 --> 00:10:18,219 você pode simplesmente ir embora, saia daí. 116 00:10:18,254 --> 00:10:21,621 Mas, você sabe, o casamento é... Você tem que ficar lá. 117 00:10:21,657 --> 00:10:24,353 E você continua recebendo mãos ruins e perder dinheiro... 118 00:10:24,393 --> 00:10:26,088 e você perde e você perde e você perde... 119 00:10:26,128 --> 00:10:29,586 e isso pode quebrar você, e você pode sair sem nada. 120 00:10:29,632 --> 00:10:34,092 Aqui está o retrato de um casamento bem-sucedido. 121 00:10:34,136 --> 00:10:38,163 Amy, você poderia dizer José e Sara... 122 00:10:38,207 --> 00:10:44,168 qual tem sido a chave para o seu vínculo de sucesso? 123 00:10:44,213 --> 00:10:46,010 Perdão. 124 00:10:47,316 --> 00:10:51,753 Você tem que aprender perdoar e esquecer. 125 00:10:51,787 --> 00:10:55,814 Há alguma especificidade você gostaria de entrar... 126 00:10:55,858 --> 00:10:59,692 em termos de exercendo o perdão? 127 00:11:01,097 --> 00:11:03,088 Há um pouco músculo do perdão... 128 00:11:03,132 --> 00:11:05,225 e muito poucas pessoas saiba sobre isso. 129 00:11:05,268 --> 00:11:07,236 Se você não tem, você está com problemas. 130 00:11:07,270 --> 00:11:10,137 Isso mesmo. E nós temos uma maquininha em casa... 131 00:11:10,172 --> 00:11:14,040 que exercita aquele músculo do perdão. 132 00:11:14,076 --> 00:11:16,909 - Realmente? - Vou te mostrar o nosso. 133 00:11:16,946 --> 00:11:18,811 Se você me mostrar o seu. 134 00:11:20,216 --> 00:11:21,843 OK. 135 00:11:29,058 --> 00:11:33,154 Como você evitou ficando viciado? 136 00:11:33,195 --> 00:11:35,186 Como? 137 00:11:35,231 --> 00:11:38,689 Não sei. Nunca conheci uma mulher como Sarah. 138 00:11:38,734 --> 00:11:42,670 E aquela capa garota/atriz que você estava saindo? 139 00:11:42,705 --> 00:11:44,002 Qual diabos era o nome dela? 140 00:11:44,040 --> 00:11:45,166 Mariana. 141 00:11:45,207 --> 00:11:47,300 Mariana. Uau, garoto! 142 00:11:47,343 --> 00:11:49,743 Você deveria ter casado com ela, cara. Ela era linda pra caralho. 143 00:11:49,779 --> 00:11:51,178 Ela era linda. 144 00:11:51,213 --> 00:11:53,306 O único problema foi que, uma vez que eu corri Não tenho como dizer isso a ela, 145 00:11:53,349 --> 00:11:55,749 o relacionamento meio que fracassou. 146 00:11:55,785 --> 00:11:57,946 Mas ela era linda. 147 00:11:57,987 --> 00:12:00,649 Bem, para aqueles que escaparam. 148 00:12:00,690 --> 00:12:03,625 Que tal aquele... 149 00:12:03,659 --> 00:12:05,183 - Olá. - Oi. 150 00:12:05,227 --> 00:12:06,694 ...quem não fez isso? 151 00:12:06,729 --> 00:12:07,889 Ouça, ouça. 152 00:12:12,468 --> 00:12:13,958 Forte o suficiente? 153 00:12:14,003 --> 00:12:16,335 Estamos ficando um pouco curtos na sangrenta mistura de casamento. 154 00:12:16,372 --> 00:12:19,273 Maldita Maria. Maldita Maria. 155 00:12:19,308 --> 00:12:22,766 - Certo. - Certo. 156 00:12:22,812 --> 00:12:24,746 Vocês têm um certo brilho sobre você. 157 00:12:24,780 --> 00:12:27,010 Ela não? Ela também é uma santa. 158 00:12:27,049 --> 00:12:28,880 Por favor. 159 00:12:31,654 --> 00:12:33,713 Eu estou me casando mais mulher mais linda do mundo! 160 00:12:33,756 --> 00:12:35,883 - Por favor, pare. - Não, nem só o mundo... 161 00:12:35,925 --> 00:12:37,654 o universo inteiro! 162 00:12:38,794 --> 00:12:40,455 Mal posso esperar até nos casarmos. 163 00:12:40,496 --> 00:12:41,656 Por que? 164 00:12:41,697 --> 00:12:44,222 Porque eu nunca preciso ter sexo com você novamente. 165 00:12:47,636 --> 00:12:49,001 Um brinde! 166 00:12:50,639 --> 00:12:52,436 Para a vida de solteiro! 167 00:12:53,743 --> 00:12:56,678 Não, estou brincando. Tudo bem, para o casamento. 168 00:12:56,712 --> 00:12:58,646 Sim. Para o casamento. 169 00:12:58,681 --> 00:13:01,275 - Para o nosso casamento. - Para o nosso casamento. 170 00:13:02,585 --> 00:13:05,247 - E aos nossos amigos. - Sim! 171 00:13:05,287 --> 00:13:08,188 Para os noivos. 172 00:13:08,224 --> 00:13:11,284 Que eles se tratem assim como eles me trataram. 173 00:13:11,327 --> 00:13:12,487 Ouça, ouça. 174 00:13:15,297 --> 00:13:17,322 Sim! Sim! Sim! 175 00:13:17,366 --> 00:13:19,766 Ir! Ir! Ir! 176 00:13:19,802 --> 00:13:22,236 Isso é maduro, Joseph. 177 00:13:26,442 --> 00:13:28,034 Com licença. 178 00:13:30,713 --> 00:13:31,941 Oi. 179 00:13:35,151 --> 00:13:37,585 Jesus. Você ficará bem, Joey. 180 00:13:37,620 --> 00:13:40,418 Não é tão ruim. É apenas o ensaio. 181 00:13:40,456 --> 00:13:42,117 Lembra do nosso casamento, querido? 182 00:13:42,158 --> 00:13:44,683 Ficamos tão chapados Caí da escada da mãe dela. 183 00:13:44,727 --> 00:13:47,491 Sim, isso foi ótimo, Duane. 184 00:13:47,530 --> 00:13:49,054 - Estou bem. - Vamos sair daqui. 185 00:13:49,098 --> 00:13:51,658 - Você está bem? - Sim. 186 00:13:51,700 --> 00:13:54,430 Deus, José, você nunca mastiga a comida? 187 00:13:54,470 --> 00:13:56,097 Cale a boca, Nigel. 188 00:14:01,644 --> 00:14:04,078 Não tenho visto muito de você ultimamente. 189 00:14:06,115 --> 00:14:08,049 Tem uma garota? 190 00:14:08,083 --> 00:14:10,608 - Um casal. - Ah, um casal. 191 00:14:10,653 --> 00:14:13,781 - Eles sabem disso? - Sou bastante óbvio. 192 00:14:15,524 --> 00:14:17,583 Eu estive pensando sobre voltando para o leste. 193 00:14:17,626 --> 00:14:18,820 Por que? 194 00:14:18,861 --> 00:14:22,024 Não sei. As coisas simplesmente... 195 00:14:22,064 --> 00:14:24,794 Eu não sei. Tenho dores de cabeça aqui. 196 00:14:24,834 --> 00:14:27,359 Todo mundo tem dores de cabeça. É a poluição. 197 00:14:27,403 --> 00:14:28,597 Sim. 198 00:14:45,721 --> 00:14:49,384 Você sabe disso pela primeira vez que Joe e eu terminamos? 199 00:14:51,327 --> 00:14:53,022 Qual primeira vez? 200 00:14:53,062 --> 00:14:56,759 A primeira, primeira vez. 201 00:14:56,799 --> 00:14:58,630 Por que você está rindo? A primeira, primeira vez. 202 00:14:58,667 --> 00:15:00,294 - Ah, pela primeira vez! - Sim. 203 00:15:00,336 --> 00:15:02,065 Desculpe. 204 00:15:02,104 --> 00:15:07,098 De qualquer forma, aquela primeira, primeira vez Joe e eu terminamos, 205 00:15:07,142 --> 00:15:10,168 Quase fui atrás de você. 206 00:15:12,248 --> 00:15:15,149 - Saia daqui. - Eu fiz. Eu fiz. 207 00:15:18,120 --> 00:15:20,554 Você quer dizer, depois de mim, depois de mim? 208 00:15:20,589 --> 00:15:22,784 Depois de você. 209 00:15:22,825 --> 00:15:25,521 Acho que foi uma sorte eu ser tímido. 210 00:15:25,561 --> 00:15:28,860 Seria lindo desconfortável agora, não é? 211 00:15:28,898 --> 00:15:30,559 Teríamos superado isso. 212 00:15:33,002 --> 00:15:35,470 Joey teria pensado era tudo sobre ele... 213 00:15:35,504 --> 00:15:37,301 e assim que voltamos... 214 00:15:37,339 --> 00:15:40,331 ele o teria usado para sair do gancho... 215 00:15:40,376 --> 00:15:43,345 para quem ele estava brincando. 216 00:15:43,379 --> 00:15:44,903 Mas e eu? 217 00:15:44,947 --> 00:15:48,439 Ele teria tentado dar um soco em você, mas... 218 00:15:48,484 --> 00:15:51,851 então vocês dois teriam saído juntos e ficamos bêbados. 219 00:15:55,958 --> 00:15:57,789 Você provavelmente está certo. 220 00:15:57,826 --> 00:16:00,920 Sim, eu conheço meus homens. 221 00:16:02,097 --> 00:16:04,361 E você e eu? 222 00:16:04,400 --> 00:16:08,393 Nós? Estaríamos bem. 223 00:16:09,805 --> 00:16:11,033 Tem certeza que? 224 00:16:11,073 --> 00:16:13,906 Frank... venha aqui. 225 00:16:25,020 --> 00:16:28,421 Ver? Ainda somos amigos. 226 00:16:37,333 --> 00:16:39,824 Pôquer, pôquer, pôquer! 227 00:16:41,103 --> 00:16:43,469 Ele ainda pode olhar. Um homem ainda pode olhar. 228 00:16:43,505 --> 00:16:46,599 Isso não foi um olhar. Esse foi um olhar não adulterado. 229 00:16:46,642 --> 00:16:49,110 - OK, eu olhei. - No seu próprio casamento, Joe? 230 00:16:49,144 --> 00:16:50,873 Isso é com você, Ror. 231 00:16:50,913 --> 00:16:53,609 - Ser ou não ser... - Ela era digna do ogle. 232 00:16:53,649 --> 00:16:55,378 Vamos, Joe, em seu próprio casamento. 233 00:16:55,417 --> 00:16:56,679 Você estava cobiçando Sarah. 234 00:16:56,719 --> 00:16:57,913 - Eu não estava. - Você estava. 235 00:16:57,953 --> 00:17:00,251 Eu estava, descaradamente. 236 00:17:00,289 --> 00:17:02,883 Todos nós éramos. Por que você acha eles usam branco? 237 00:17:02,925 --> 00:17:04,765 Então você pode imaginá-los tão virginal e puro... 238 00:17:04,793 --> 00:17:06,351 e então fantasiar sobre contaminá-los. 239 00:17:06,395 --> 00:17:09,228 - Você quer contaminar minha esposa? - Pelos velhos tempos. 240 00:17:09,264 --> 00:17:10,458 Estamos jogando pôquer aqui, pessoal. 241 00:17:10,499 --> 00:17:13,434 Eu não fantasiei sobre Débora no seu casamento. 242 00:17:13,469 --> 00:17:15,937 - Nem eu. Alguém? - Não. 243 00:17:15,971 --> 00:17:19,202 Eu realmente amo esses estimulantes discussões intelectuais, 244 00:17:19,241 --> 00:17:21,675 mas podemos por favor passar por uma maldita mão? 245 00:17:21,710 --> 00:17:23,735 - Rory! - Só um segundo. 246 00:17:23,779 --> 00:17:25,679 É uma porra de um quarto. 247 00:17:25,714 --> 00:17:28,274 - Não. Esse não é o ponto. - Aqui está um quarto. 248 00:17:28,317 --> 00:17:30,683 - Rory está dentro. - Não. Não! 249 00:17:30,719 --> 00:17:33,017 - O que você tem aí? - Quatro ases. 250 00:17:33,055 --> 00:17:35,023 - Aposte ou não aposte. - Só um segundo. 251 00:17:35,057 --> 00:17:36,285 OK, Rory está fora. 252 00:17:36,325 --> 00:17:39,021 Não, espere um minuto! Estou dentro! Jesus! 253 00:17:40,262 --> 00:17:43,254 Você vive no limite. Eu chamo. Mostre suas cartas. 254 00:17:43,298 --> 00:17:44,890 - Três dezenas. - Estou massacrado. 255 00:17:44,933 --> 00:17:46,730 Direto. 256 00:17:46,769 --> 00:17:47,997 Estou fora. 257 00:17:48,037 --> 00:17:50,870 Em linha reta, rainha alta. O que você tem, Rory? 258 00:17:50,906 --> 00:17:53,568 - Nada. - Você tem que mostrar. 259 00:17:53,609 --> 00:17:54,906 Eu não bato uma sequência. 260 00:17:54,943 --> 00:17:56,672 Eu liguei para você. Você tem que mostrar suas cartas. 261 00:17:56,712 --> 00:17:59,237 - O que isso tem a ver com você? - São as regras. 262 00:17:59,281 --> 00:18:01,875 É um jogo. 263 00:18:01,917 --> 00:18:04,112 Antecipar. 264 00:18:04,153 --> 00:18:06,815 Um par de rainhas? Você ficou em com um par de rainhas? 265 00:18:06,855 --> 00:18:08,584 Infelizmente, pobre Yorick. 266 00:18:08,624 --> 00:18:10,114 O que você ganha tão sério? 267 00:18:10,159 --> 00:18:11,751 Porque isso me leva muito louco. 268 00:18:11,794 --> 00:18:14,092 - Em Las Vegas... - O discurso de Vegas! 269 00:18:14,129 --> 00:18:15,619 Em Las Vegas, Nevada, 270 00:18:15,664 --> 00:18:17,564 eles entendem o ritmo do negócio... 271 00:18:17,599 --> 00:18:19,396 e a santidade do jogo. 272 00:18:19,435 --> 00:18:24,338 Combinado, Duane. Um jogo - Seven-Card Stud. Puro. 273 00:18:24,373 --> 00:18:26,773 Eles tocam repetidamente. Você sente isso, 274 00:18:26,809 --> 00:18:28,970 como o colo do oceano contra a costa. 275 00:18:29,011 --> 00:18:32,105 Você fica sentado em silêncio, estratégias de estudo. 276 00:18:32,147 --> 00:18:34,581 Nada dessas brincadeiras... De quem é o pau maior que de quem? 277 00:18:34,616 --> 00:18:36,174 Quando chega a porra da pizza? 278 00:18:36,218 --> 00:18:38,778 Quando é a porra da pizza está vindo? 279 00:18:42,458 --> 00:18:43,584 Trimestre. 280 00:18:43,625 --> 00:18:46,651 Veja, levante. 281 00:18:48,097 --> 00:18:49,394 Veja isso, aumente isso. 282 00:18:49,431 --> 00:18:51,092 Veja isso, aumente isso. 283 00:18:51,133 --> 00:18:53,260 vou ver esse trimestre e criar outro para você. 284 00:18:53,302 --> 00:18:54,496 E outro. 285 00:18:54,536 --> 00:18:56,299 Que diabos você chegou aí? 286 00:18:56,338 --> 00:18:58,465 Não muito, aparentemente. 287 00:18:58,507 --> 00:19:00,441 José aqui consegue dois ases logo no início... 288 00:19:00,476 --> 00:19:02,034 sem nada por baixo para fazer backup. 289 00:19:02,077 --> 00:19:03,544 Conversa de mesa. 290 00:19:03,579 --> 00:19:05,046 Acha que vai perseguir todo mundo fora, 291 00:19:05,080 --> 00:19:06,741 o que ele faz, mas eu não recuso. 292 00:19:06,782 --> 00:19:10,479 - Conversa à mesa. - Então, agora ele tem dois pares... 293 00:19:10,519 --> 00:19:12,544 e nada mais. 294 00:19:12,588 --> 00:19:15,250 E eu, eu comecei com um par aqui, 295 00:19:15,290 --> 00:19:17,758 que agora transformei em três do mesmo tipo... 296 00:19:17,793 --> 00:19:19,158 com este cartão aqui. Voilá. 297 00:19:19,194 --> 00:19:22,322 - Oh! - Você não pode fazer isso! 298 00:19:22,364 --> 00:19:24,730 Claro que posso, Joe. É a sua vantagem. 299 00:19:24,767 --> 00:19:26,792 É a sua vantagem. 300 00:19:26,835 --> 00:19:29,497 Então, agora Joe está procurando para um tiro no escuro, full house... 301 00:19:29,538 --> 00:19:33,201 e estou procurando um full house ou um quarto nove... 302 00:19:33,242 --> 00:19:35,403 dos quais notei nenhum apareceu no negócio. 303 00:19:35,444 --> 00:19:37,776 Estou confiante? Sim. 304 00:19:37,813 --> 00:19:39,940 Grande homem. Muito maduro. 305 00:19:39,982 --> 00:19:42,007 Até mais, crie você. 306 00:19:42,050 --> 00:19:45,611 Bem, vou ver você. 307 00:19:45,654 --> 00:19:48,817 eu percebo um subtexto homoerótico aqui. 308 00:19:48,857 --> 00:19:50,256 Combinado, Duane. 309 00:19:51,460 --> 00:19:52,984 Baixo e sujo. 310 00:19:58,367 --> 00:20:03,100 Aposto que é com você, Joe, e o que quer que você aposte... 311 00:20:03,138 --> 00:20:04,628 Vou apostar quarenta dólares. 312 00:20:04,673 --> 00:20:06,470 Você não pode fazer isso. 313 00:20:06,508 --> 00:20:08,874 - Claro que posso. - Sem limite. 314 00:20:08,911 --> 00:20:10,776 - Mas é minha aposta. - Então aposte. 315 00:20:10,813 --> 00:20:12,178 Então você só vai aumentar. 316 00:20:12,214 --> 00:20:13,841 Então você sabe o que Eu vou fazer. 317 00:20:13,882 --> 00:20:15,315 eu não acho ele está com a casa cheia. 318 00:20:15,350 --> 00:20:16,544 Pense o que você quer pensar, 319 00:20:16,585 --> 00:20:18,917 mas existe tal coisa como etiqueta de pôquer! 320 00:20:18,954 --> 00:20:20,819 Sem conversa de mesa, sem apostas fora de ordem. 321 00:20:20,856 --> 00:20:22,551 Eu tenho dito isso por meses. 322 00:20:22,591 --> 00:20:24,058 Você seria baleado em Las Vegas, certo? 323 00:20:24,092 --> 00:20:25,616 Sim, Frank seria baleado em Las Vegas. 324 00:20:25,661 --> 00:20:27,856 - Não é Vegas, Joe. - Mas estou certo? 325 00:20:27,896 --> 00:20:29,864 Sim, e Deus o punirá. Você está dentro ou fora. 326 00:20:29,898 --> 00:20:31,627 Você está fora da linha. 327 00:20:31,667 --> 00:20:33,635 - Você conhece a linha? - Você conhece a linha. 328 00:20:33,669 --> 00:20:36,570 Pessoal, vocês podem terminar a porra da mão? 329 00:20:36,605 --> 00:20:38,869 Cinquenta centavos. 330 00:20:39,908 --> 00:20:42,672 - Quarenta dólares. - Foda-se. Me desconte. 331 00:20:42,711 --> 00:20:44,474 - Vamos, Joe. - José. 332 00:20:44,513 --> 00:20:46,242 Foda-se vocês. Não, não. 333 00:20:46,281 --> 00:20:48,841 O Sr. Grande Garanhão de Frank, jogando cartas, apostando alto. 334 00:20:48,884 --> 00:20:51,375 Ele chamou a mão. Ele venceu. Você está feliz, Frank? 335 00:20:56,692 --> 00:21:00,150 Lá estão nossos adoráveis ​​anfitriões agora. Como vai? 336 00:21:00,195 --> 00:21:02,163 Frank quer uma salsicha? 337 00:21:02,197 --> 00:21:04,358 Frank tem sido um wienie por muito tempo. 338 00:21:04,399 --> 00:21:06,424 - Isso é meu? - Não, é meu. 339 00:21:06,468 --> 00:21:09,665 - Não quebre isso, cara. - Eu não vou. Até mais. 340 00:21:09,705 --> 00:21:11,468 Tchau. 341 00:21:12,641 --> 00:21:13,869 Agora, o que é isso? 342 00:21:13,909 --> 00:21:15,501 Eu pedi para você cuidar dela. 343 00:21:15,544 --> 00:21:17,512 Foda-se. O que sou eu, seu escravo? 344 00:21:17,546 --> 00:21:20,174 Briga familiar. Vocês estão brigando? 345 00:21:20,215 --> 00:21:23,412 Olá, Frank. Olha, querido. Seu amigo... 346 00:21:23,452 --> 00:21:25,579 Ela estava na beira da piscina sozinha. 347 00:21:25,621 --> 00:21:27,486 Você disse que iria cuidar dela. 348 00:21:27,522 --> 00:21:30,320 Vocês podem querer pensar sobre aconselhamento. 349 00:21:30,359 --> 00:21:32,827 -Franco. - Tchau, Frank. 350 00:21:32,861 --> 00:21:36,024 OK. Desculpe por isso. 351 00:21:36,064 --> 00:21:37,622 Olá. 352 00:21:37,666 --> 00:21:40,760 Oi, pessoal. 353 00:21:40,802 --> 00:21:44,067 Ei, ei, ei. 354 00:21:44,106 --> 00:21:47,303 Lauren, estamos sendo assediados por um cara com uma câmera. 355 00:21:47,342 --> 00:21:49,401 Não estou assediando ninguém. 356 00:21:49,444 --> 00:21:51,912 Ele não está assediando ninguém, ele diz. 357 00:21:51,947 --> 00:21:53,676 O que você está fazendo aqui? 358 00:21:53,715 --> 00:21:55,649 Estou tirando uma foto sua. 359 00:21:55,684 --> 00:21:57,675 Ele está aqui tentando para tirar fotos... 360 00:21:57,719 --> 00:22:00,279 de garotas seminuas sem nenhuma maquiagem. 361 00:22:00,322 --> 00:22:02,222 Vamos. Seja legal. 362 00:22:02,257 --> 00:22:03,918 Para que serve isso? 363 00:22:03,959 --> 00:22:07,759 -É para... - Uso pessoal? 364 00:22:07,796 --> 00:22:09,457 É sobre alguma coisa? 365 00:22:09,498 --> 00:22:10,726 É para uso pessoal. 366 00:22:10,766 --> 00:22:13,326 Você está fazendo isso para que você possa nos encarar mais tarde? 367 00:22:13,368 --> 00:22:14,596 É sobre a festa. 368 00:22:14,636 --> 00:22:16,570 Realmente? Isso parece chato. 369 00:22:16,605 --> 00:22:19,699 - Também é sobre mim. - Isso seria interessante. 370 00:22:19,741 --> 00:22:21,436 - Você acha? - Sim. 371 00:22:21,476 --> 00:22:24,377 Eu acho que seria interessante. 372 00:22:24,413 --> 00:22:26,745 Dê-me a câmera. Eu quero fazer você. 373 00:22:26,782 --> 00:22:29,342 - Por que? - Porque eu gosto de você. 374 00:22:29,384 --> 00:22:31,375 eu não acho Eu quero dar a você. 375 00:22:31,420 --> 00:22:34,218 Ah, não, não, não! 376 00:22:34,256 --> 00:22:36,247 Não me filme. 377 00:22:36,291 --> 00:22:38,657 Agora... está ligado? 378 00:22:38,694 --> 00:22:40,753 Isso está ligado? 379 00:22:40,796 --> 00:22:43,458 - Você me vê? - Sim. 380 00:22:43,498 --> 00:22:44,988 Então está ligado. 381 00:22:45,033 --> 00:22:48,332 OK. Certo, certo. 382 00:22:48,370 --> 00:22:51,100 Conte-nos sobre sua vida. 383 00:22:51,139 --> 00:22:52,970 Na verdade, isso não era sobre mim. 384 00:22:53,008 --> 00:22:55,306 Na verdade é sobre a festa lá fora. 385 00:22:55,344 --> 00:22:57,039 De qualquer maneira, conte-nos sobre sua vida. 386 00:22:57,079 --> 00:22:58,979 Por que você não filma... 387 00:23:00,248 --> 00:23:01,840 Tudo bem, eu admito. 388 00:23:01,883 --> 00:23:03,714 Eu não tenho uma vida. 389 00:23:03,752 --> 00:23:05,242 Você está partindo meu coração. 390 00:23:05,287 --> 00:23:08,381 Você é um dos essas pessoas cínicas? 391 00:23:08,423 --> 00:23:12,689 Não. É mais amargo. 392 00:23:12,728 --> 00:23:15,322 Realmente? Por que é que? 393 00:23:15,364 --> 00:23:17,423 Não sei. Eu só estou... 394 00:23:17,466 --> 00:23:20,060 Deve ser uma menina. É sempre uma menina. 395 00:23:20,102 --> 00:23:24,061 - Lauren, você é uma deusa! - Profetisa feminina. 396 00:23:24,106 --> 00:23:26,939 Você é uma mulher de mulher. Você sabe, garota. 397 00:23:26,975 --> 00:23:28,340 - É? - O que? 398 00:23:28,377 --> 00:23:30,845 - Uma garota. - Não. 399 00:23:30,879 --> 00:23:32,540 Eu acho que é uma menina. 400 00:23:32,581 --> 00:23:34,515 Temos um problema com uma garota aqui. 401 00:23:34,549 --> 00:23:36,176 Por que é que as meninas pense sempre... 402 00:23:36,218 --> 00:23:41,315 Você a amava e então ela te deixou? 403 00:23:41,356 --> 00:23:43,483 Eu te disse que não há problema. 404 00:23:43,525 --> 00:23:45,493 Oh sim. Eu não acredito em você. 405 00:23:45,527 --> 00:23:48,985 Olá, querido. Você está fazendo novos amigos? 406 00:23:49,031 --> 00:23:51,829 Oi. Você está fazendo um filme? 407 00:23:51,867 --> 00:23:54,961 Não, não estamos. Ele é. Estamos apenas ajudando. 408 00:23:55,003 --> 00:23:56,994 Você tem uma declaração a fazer? 409 00:23:57,039 --> 00:23:59,132 Não, acho que não. 410 00:23:59,174 --> 00:24:01,506 Eu acho que você é melhor continue filmando ele. 411 00:24:01,543 --> 00:24:03,568 Faça a sua paz com seu público. 412 00:24:03,612 --> 00:24:04,909 Desculpe. Tchau. 413 00:24:04,946 --> 00:24:06,436 Ande naquela pista, garota. 414 00:24:06,481 --> 00:24:08,847 Trabalhe esse colete. Aí está. 415 00:24:08,884 --> 00:24:10,442 -É ela? - Quem? 416 00:24:10,485 --> 00:24:12,316 A garota que te deixou? 417 00:24:12,354 --> 00:24:14,754 Não há nenhuma garota. Dê-me a câmera. 418 00:24:14,790 --> 00:24:18,055 Eu acho que é alguém que não tem retornado minhas ligações. 419 00:24:18,093 --> 00:24:19,355 Porque estou bravo com você. 420 00:24:19,394 --> 00:24:20,952 - Por que? - Você me irrita. 421 00:24:20,996 --> 00:24:23,624 O que você quer dizer com Eu te irrito? 422 00:24:23,665 --> 00:24:26,793 Você tem que tomar cuidado por esse ressentimento não resolvido. 423 00:24:26,835 --> 00:24:29,804 Pode causar doenças. Tenho certeza que você já ouviu isso. 424 00:24:29,838 --> 00:24:31,430 Você já pensou em terapia? 425 00:24:31,473 --> 00:24:33,100 Estou em terapia duas vezes por semana. 426 00:24:33,141 --> 00:24:34,472 - Você está brincando comigo. - Não. 427 00:24:34,509 --> 00:24:35,806 Sobre o que você fala? 428 00:24:35,844 --> 00:24:38,210 Tudo o que falamos é sobre você - é estranho - 429 00:24:38,246 --> 00:24:41,147 e que idiota você é mas o quanto eu gosto de você de qualquer maneira. 430 00:24:41,183 --> 00:24:42,707 Isso me faz sentir muito melhor. 431 00:24:42,751 --> 00:24:44,742 - De quem é essa câmera? - É meu. 432 00:24:44,786 --> 00:24:46,185 Essa não é a sua câmera. 433 00:24:46,221 --> 00:24:48,655 Você não pode permitir isso porque você é um perdedor. 434 00:24:48,690 --> 00:24:50,681 Por que você não me come, Joe? 435 00:24:50,725 --> 00:24:52,283 OK. 436 00:24:52,327 --> 00:24:54,852 - Oh não. Vá embora. - O que você quer? 437 00:24:54,896 --> 00:24:57,421 - Eu odeio isso. - Tire essa coisa da minha cara. 438 00:24:57,466 --> 00:24:59,730 eu só quero para ter uma conversa. 439 00:24:59,768 --> 00:25:01,497 Você quer que eu diga algo citável? 440 00:25:01,536 --> 00:25:05,165 Sim, por que você não diz algo citável? 441 00:25:05,207 --> 00:25:08,665 Eu te darei mais depois. Acabou e acabou. 442 00:25:08,710 --> 00:25:12,305 Nigel, vamos. Até mais, Nigel. 443 00:25:12,347 --> 00:25:13,712 Adeus, Frank. 444 00:25:13,782 --> 00:25:14,874 Olá. 445 00:25:14,916 --> 00:25:17,282 Oh não. Não, por favor, não. 446 00:25:17,319 --> 00:25:18,513 Qual é o problema? 447 00:25:18,553 --> 00:25:20,783 Eu não gosto da minha aparência. 448 00:25:20,822 --> 00:25:22,722 Eu pareço um homem nessas coisas. 449 00:25:22,757 --> 00:25:24,224 Você não parece um homem. 450 00:25:24,259 --> 00:25:25,556 Eu quero, eu quero. 451 00:25:25,594 --> 00:25:27,562 Espere até ouvir. 452 00:25:27,596 --> 00:25:30,156 "Ela soa exatamente como eu". 453 00:25:30,198 --> 00:25:31,825 - Legal. - Sim. 454 00:25:31,867 --> 00:25:35,735 Antes você parecia seu eu normal, com voz aveludada. 455 00:25:39,174 --> 00:25:41,836 Foi por isso que você veio aqui? 456 00:25:41,877 --> 00:25:44,072 Não, eu vim ver você. 457 00:25:44,112 --> 00:25:47,013 Então tire essa coisa do seu rosto. 458 00:25:49,651 --> 00:25:52,017 Sim, Frank, o que posso fazer por você? 459 00:25:52,053 --> 00:25:54,021 Por que você não... 460 00:25:54,055 --> 00:25:56,683 conte-me tudo sobre mim? 461 00:25:56,725 --> 00:25:59,819 Realmente? As coisas que você quer ouvir... 462 00:25:59,861 --> 00:26:01,829 ou as coisas você não quer ouvir? 463 00:26:01,863 --> 00:26:03,387 Apenas me conte tudo. 464 00:26:03,431 --> 00:26:04,728 Eu não sei tudo. 465 00:26:04,766 --> 00:26:08,793 Então me diga o que você sabe. 466 00:26:08,837 --> 00:26:11,135 A partir de quando? 467 00:26:11,173 --> 00:26:12,435 Desde o início. 468 00:26:12,474 --> 00:26:14,374 Eu não te conheço desde o começo, querido. 469 00:26:14,409 --> 00:26:16,843 Eu só te conheço do meio. 470 00:26:16,878 --> 00:26:19,210 Então, que tal a partir daí? 471 00:26:21,783 --> 00:26:23,614 Você está sendo tão estranho. 472 00:26:25,253 --> 00:26:28,780 Por que você simplesmente não diz o que vem à sua mente? 473 00:26:28,823 --> 00:26:30,484 A primeira coisa. Qualquer que seja. 474 00:26:30,525 --> 00:26:33,585 Isto é... Eu realmente tenho que fazer isso? 475 00:26:33,628 --> 00:26:36,222 Eu não acho. Por que? 476 00:26:36,264 --> 00:26:38,755 Porque eu te perguntei como um favor para mim. 477 00:26:38,800 --> 00:26:40,893 Veja, é isso. 478 00:26:40,936 --> 00:26:42,836 Você quer que eu te conte tudo sobre você. 479 00:26:42,871 --> 00:26:45,203 Eu não vejo você desde o casamento, 480 00:26:45,240 --> 00:26:47,834 então você aparece do nada e me espera... 481 00:26:47,876 --> 00:26:50,868 para contar tudo sobre você como um favor para você. 482 00:26:50,912 --> 00:26:52,937 Eu acho que isso é quase finaliza. 483 00:26:52,981 --> 00:26:55,745 - Você acha? - Eu faço. Dê-me isso. 484 00:26:58,453 --> 00:27:01,684 Conte-me algo sobre você. 485 00:27:01,723 --> 00:27:04,089 Me diga uma coisa sobre algo. 486 00:27:04,125 --> 00:27:05,353 OK. 487 00:27:05,393 --> 00:27:08,021 OK? Deus, só um minuto. 488 00:27:08,063 --> 00:27:10,657 Que tal... 489 00:27:10,699 --> 00:27:12,758 Que tal a primeira vez Eu vi você? 490 00:27:12,801 --> 00:27:14,530 Eu já sei disso. 491 00:27:14,569 --> 00:27:18,335 Não, você não. Quero dizer, antes de nos conhecermos. 492 00:27:18,373 --> 00:27:20,273 A primeira, primeira vez. 493 00:27:22,444 --> 00:27:25,004 Houve uma primeira vez? 494 00:27:27,649 --> 00:27:30,243 OK, conte-me sobre isso. 495 00:27:30,285 --> 00:27:31,479 OK. 496 00:27:34,222 --> 00:27:37,020 Quando... 497 00:27:37,058 --> 00:27:39,026 - O quê? - OK. 498 00:27:39,060 --> 00:27:41,187 eu estava... 499 00:27:41,229 --> 00:27:44,198 eu estava prestes a pegar meu último teste... 500 00:27:44,232 --> 00:27:46,860 meu segundo ano... 501 00:27:46,901 --> 00:27:48,334 e... 502 00:27:50,205 --> 00:27:53,368 Foi em Renascença Medieval Inglesa. 503 00:27:55,143 --> 00:27:58,135 Eu estava prestes a ir dentro do prédio... 504 00:27:58,179 --> 00:27:59,942 e eu vi você. 505 00:28:02,550 --> 00:28:04,541 Estava chovendo naquele dia... 506 00:28:04,586 --> 00:28:06,713 e o céu estava escuro... 507 00:28:06,755 --> 00:28:09,121 e você estava ali parado... 508 00:28:09,157 --> 00:28:12,888 nesta longa capa de chuva cinza. 509 00:28:12,927 --> 00:28:16,158 Você tinha esse guarda-chuva verde. 510 00:28:16,197 --> 00:28:19,223 E, eu não sei, foi simplesmente estranho. 511 00:28:19,267 --> 00:28:21,235 Tudo estava escuro, e lá estava você... 512 00:28:21,269 --> 00:28:22,930 com este guarda-chuva verde. 513 00:28:22,971 --> 00:28:24,802 E... 514 00:28:26,808 --> 00:28:29,106 E então o céu estava começando a quebrar, 515 00:28:29,144 --> 00:28:33,774 e assim como a luz explodiu do céu... 516 00:28:33,815 --> 00:28:35,578 você fez a coisa mais legal... 517 00:28:35,617 --> 00:28:37,676 Você girou seu guarda-chuva um pouco... 518 00:28:37,719 --> 00:28:39,209 e pegou a luz. 519 00:28:39,254 --> 00:28:41,085 Você estava a coisa mais linda... 520 00:28:41,122 --> 00:28:43,454 que eu já tinha visto na minha vida. 521 00:28:49,097 --> 00:28:52,533 E então... 522 00:28:52,567 --> 00:28:54,558 então José veio fora do prédio... 523 00:28:54,602 --> 00:28:57,594 e ele... 524 00:28:57,639 --> 00:29:02,406 Ele foi até você como Gene Kelly em... 525 00:29:02,444 --> 00:29:03,934 "Cantando na Chuva". 526 00:29:03,978 --> 00:29:06,446 Ele estava tagarelando pelas poças... 527 00:29:06,481 --> 00:29:09,507 e foi aí que... 528 00:29:12,754 --> 00:29:14,745 Não me lembro disso. 529 00:29:18,960 --> 00:29:21,622 Isso é porque não nos conhecíamos naquela época. 530 00:29:24,232 --> 00:29:25,699 Foi muito engraçado. 531 00:29:25,734 --> 00:29:28,396 O próximo semestre quando voltei... 532 00:29:28,436 --> 00:29:31,530 e Joseph era meu colega de quarto... 533 00:29:31,573 --> 00:29:33,336 e você era namorada dele. 534 00:29:51,593 --> 00:29:53,185 -Franco? - Frank-o! 535 00:29:53,228 --> 00:29:54,718 Estou na cozinha! 536 00:29:58,133 --> 00:30:00,465 eu trouxe alguns morangos, Frank. 537 00:30:00,502 --> 00:30:01,969 Bom. 538 00:30:02,003 --> 00:30:04,096 Onde está a bebida? 539 00:30:04,139 --> 00:30:06,164 - Olá, Duane. - Onde está a bebida? 540 00:30:06,207 --> 00:30:07,367 Você sabe onde está a bebida. 541 00:30:07,409 --> 00:30:10,242 - Olá, Frank. - Oi. Como vai você? 542 00:30:10,278 --> 00:30:12,803 - Você parece uma merda, Frank. - Obrigado, Débora. 543 00:30:12,847 --> 00:30:15,407 De nada. Onde está seu par? 544 00:30:15,450 --> 00:30:16,815 Ela ainda não está aqui. 545 00:30:16,851 --> 00:30:19,376 Eu disse que ele não iria tenha um encontro. 546 00:30:19,421 --> 00:30:21,321 Quem é ela? 547 00:30:21,356 --> 00:30:23,187 Encontrei Marianne. 548 00:30:23,224 --> 00:30:25,021 Garota da capa? Ela está vindo para cá? 549 00:30:25,059 --> 00:30:26,219 Sim. 550 00:30:26,261 --> 00:30:29,924 Gostaria que deixássemos você em paz por alguns minutos, Duane? 551 00:30:29,964 --> 00:30:32,091 Eu não a vi em muito tempo, só isso. 552 00:30:32,133 --> 00:30:34,067 Olhe para o rosto dele. 553 00:30:37,972 --> 00:30:42,636 Ela é sua namorada de novo, Franco? 554 00:30:42,677 --> 00:30:45,703 Não, ela não é minha namorada. Ela é um encontro. 555 00:31:22,417 --> 00:31:24,408 Não sei. 556 00:31:24,452 --> 00:31:28,479 Eu já fiz sexo antes - mais de uma vez - 557 00:31:28,523 --> 00:31:30,684 e eu acho Eu descobri por que faço isso. 558 00:31:30,725 --> 00:31:32,215 Vá em frente, Joe. 559 00:31:32,260 --> 00:31:34,922 Eu lembro de ir através do canal do parto. 560 00:31:34,963 --> 00:31:36,658 - Ah, Deus. - Não, eu estou... 561 00:31:36,698 --> 00:31:39,223 Minha pele estava realmente sensível naquela época... 562 00:31:39,267 --> 00:31:40,632 Quer um pouco de vinho? 563 00:31:40,668 --> 00:31:42,966 Foi como Eu era um pênis grande e gigante. 564 00:31:43,004 --> 00:31:44,596 Nada mudou, José. 565 00:31:44,639 --> 00:31:46,869 Não, não. Preste atenção, por favor. 566 00:31:46,908 --> 00:31:49,468 Lá estava eu no canal do parto... 567 00:31:49,511 --> 00:31:53,845 e minha adrenalina estava realmente bombando... 568 00:31:53,882 --> 00:31:56,874 e estes escuros, molhados, músculos poderosos... 569 00:31:56,918 --> 00:31:58,112 estavam me desviando... 570 00:31:58,152 --> 00:32:01,121 e alongando minha cabeça em formato de banana... 571 00:32:01,155 --> 00:32:03,282 o que é uma sensação muito estranha. 572 00:32:03,324 --> 00:32:06,122 E imagine o tipo de consciência você tem... 573 00:32:06,160 --> 00:32:09,288 quando você está recebendo oxigênio, mas você não está respirando. 574 00:32:09,330 --> 00:32:11,321 Você está simplesmente vivo. 575 00:32:13,635 --> 00:32:15,660 Então agora que sou um menino crescido... 576 00:32:15,703 --> 00:32:20,231 eu me vejo voltando para aquele lugar de novo e de novo... 577 00:32:20,275 --> 00:32:24,439 porque é apenas realmente pouco antes de eu explodir meu maço... 578 00:32:24,479 --> 00:32:25,707 Querido Deus. 579 00:32:25,747 --> 00:32:30,013 ...que eu já experimentei como foi nascer. 580 00:32:30,051 --> 00:32:33,384 - Isso é tão incrível. - Não é? 581 00:32:33,421 --> 00:32:35,548 É incrível você se lembra de ter nascido. 582 00:32:35,590 --> 00:32:38,650 Um dos meus namorados é um renascedor licenciado. 583 00:32:38,693 --> 00:32:39,921 Realmente? 584 00:32:39,961 --> 00:32:42,452 Ele está tentando me regredir de volta ao útero, 585 00:32:42,497 --> 00:32:44,931 mas já foi realmente difícil para mim. 586 00:32:44,966 --> 00:32:47,025 Por que? 587 00:32:48,570 --> 00:32:52,199 Acho que é porque os bebês estão tão indefesos... 588 00:32:52,240 --> 00:32:55,676 e preciso estar no controle. 589 00:32:59,047 --> 00:33:01,277 Então, Mariana, 590 00:33:01,316 --> 00:33:03,682 quantos namorados você tem, afinal? 591 00:33:03,718 --> 00:33:04,878 Querida, por favor, isso é... 592 00:33:04,919 --> 00:33:06,580 Com quantos homens eu faço sexo? 593 00:33:06,621 --> 00:33:09,021 Sim, estou apenas curioso. 594 00:33:09,057 --> 00:33:11,617 Mais de um. 595 00:33:11,659 --> 00:33:14,560 - Parabéns, Frank. - Obrigado, Sara. 596 00:33:14,596 --> 00:33:16,996 Briga de garota. 597 00:33:17,031 --> 00:33:21,559 São dois ou alguns... 598 00:33:21,603 --> 00:33:25,937 ou os Los Angeles Raiders? 599 00:33:25,974 --> 00:33:28,841 Querida, o que você está fazendo? 600 00:33:28,876 --> 00:33:31,174 O que você está fazendo? 601 00:33:33,681 --> 00:33:35,649 Eu poderia ter um cigarro, por favor? 602 00:33:35,683 --> 00:33:38,345 Me desculpe se Eu ameaço você de alguma forma. 603 00:33:38,386 --> 00:33:40,650 Acontece que gosto de homens. 604 00:33:40,688 --> 00:33:46,558 E o que há com eles, exatamente, que você gosta? 605 00:33:47,829 --> 00:33:50,229 Coisas diferentes sobre homens diferentes. 606 00:33:50,264 --> 00:33:53,131 Eu aposto. 607 00:33:55,069 --> 00:33:58,470 Bem, eu acho isso é muito louvável... 608 00:33:58,506 --> 00:34:00,235 e raro, na minha experiência. 609 00:34:00,274 --> 00:34:02,469 Cale a boca, Duane. Se é tão louvável, 610 00:34:02,510 --> 00:34:04,205 então como é que você não gosta de mulheres? 611 00:34:04,245 --> 00:34:05,576 Bom ponto. 612 00:34:05,613 --> 00:34:08,411 Eu gosto de mulheres... Mulheres sem pelos e obsequiosas. 613 00:34:08,449 --> 00:34:10,542 Você é tão profundo. É verdade. 614 00:34:10,585 --> 00:34:13,520 Ele costumava fazer todos os seus namoradas raspam suas vulvas. 615 00:34:13,554 --> 00:34:16,250 Você é um homem doente, Duane. 616 00:34:16,290 --> 00:34:18,758 Eu não gosto de cabelo. Eu gosto de garotas sem pelos. 617 00:34:18,793 --> 00:34:24,561 Garotas? Como uma pequena assadura em suas dobras, Duane? 618 00:34:24,599 --> 00:34:27,159 Eu acho que você gostaria de homens muito menos... 619 00:34:27,201 --> 00:34:28,930 se você fosse casado com um. 620 00:34:28,970 --> 00:34:31,234 Não sei. E quanto a Frank? 621 00:34:31,272 --> 00:34:32,671 Ele não é ruim. 622 00:34:32,707 --> 00:34:37,872 Eu gosto de Frank. Eu simplesmente não sou do tipo que se casa. 623 00:34:40,948 --> 00:34:45,715 Pobre Frank. Você está desapontado? 624 00:34:47,321 --> 00:34:50,017 Sim, estou arrasado. 625 00:34:50,058 --> 00:34:54,392 Você é tão doce. Por que você não é casado? 626 00:34:56,497 --> 00:34:59,193 Acho que não conheci a mulher certa ainda. 627 00:34:59,233 --> 00:35:01,724 Que tipo seria isso? 628 00:35:05,273 --> 00:35:08,174 Como você. 629 00:35:08,209 --> 00:35:09,733 Alguém como você. 630 00:35:09,777 --> 00:35:12,007 Você é tão fofo. 631 00:35:12,046 --> 00:35:13,479 Ele é tão fofo. 632 00:35:13,514 --> 00:35:16,039 Querida, estou prestes a ficar nublado... 633 00:35:16,084 --> 00:35:18,985 e chuva em cima de você. 634 00:35:19,020 --> 00:35:24,788 Se você gosta tanto de mim, por que você não... 635 00:35:24,826 --> 00:35:26,919 me trazer flores? 636 00:35:26,961 --> 00:35:31,057 Rosas? Você gostaria de rosas? 637 00:35:31,099 --> 00:35:34,557 Que crescem profusamente no... 638 00:35:34,602 --> 00:35:36,263 estrume do romance. 639 00:35:36,304 --> 00:35:38,966 O que diabos está acontecendo aqui? 640 00:35:41,476 --> 00:35:45,936 Estou tentando contar à sua esposa que estou apaixonado por ela. 641 00:35:48,783 --> 00:35:51,013 Frank está tentando me seduzir. 642 00:35:51,052 --> 00:35:55,250 Você está tentando me seduzir, não é, Frank? 643 00:35:56,924 --> 00:35:59,449 Eu te amo, Sara. 644 00:35:59,494 --> 00:36:01,758 Que porra você está fazendo? 645 00:36:01,796 --> 00:36:03,457 Que porra está acontecendo aqui? 646 00:36:03,498 --> 00:36:05,056 Você está maluco? Essa é minha esposa! 647 00:36:05,099 --> 00:36:06,760 Qual é a porra do seu problema? 648 00:36:06,801 --> 00:36:08,792 Vá, Frank. 649 00:36:08,836 --> 00:36:10,804 Ir! 650 00:36:10,838 --> 00:36:12,396 Muito obrigado pelo jantar. 651 00:36:12,440 --> 00:36:15,034 Foi tão bom ver todos vocês. 652 00:36:15,076 --> 00:36:16,907 Calma, Mariana. 653 00:36:39,167 --> 00:36:40,998 Quer um cigarro? 654 00:36:44,205 --> 00:36:45,763 Obrigado. 655 00:37:03,391 --> 00:37:04,790 Sou eu? 656 00:37:06,627 --> 00:37:09,061 Não. Às vezes, ser casado... 657 00:37:09,096 --> 00:37:11,064 é como ter merda de cachorro no seu sapato... 658 00:37:11,098 --> 00:37:14,090 e nada para raspar. 659 00:37:18,339 --> 00:37:20,398 Quer jogar bola amanhã? 660 00:37:21,943 --> 00:37:23,934 Você quer mais humilhação? 661 00:37:25,880 --> 00:37:29,441 Eu vou te buscar amanhã às 18h, certo? 662 00:37:29,483 --> 00:37:31,974 Como está seu casamento aconselhamento vai? 663 00:37:33,287 --> 00:37:35,881 Isso é bom. Está tudo bem. 664 00:37:35,923 --> 00:37:38,084 Você gosta do seu conselheiro? 665 00:37:38,125 --> 00:37:40,559 Sim, ela está bem. 666 00:37:45,233 --> 00:37:47,463 Você sabe o que ela me disse outro dia? 667 00:37:47,501 --> 00:37:50,902 Ela disse Eu estava cheio de raiva interior. 668 00:37:50,938 --> 00:37:52,701 Você acredita nessa merda? 669 00:37:52,740 --> 00:37:56,767 Eu deveria ter estalado ela certo então. Cadela. 670 00:37:56,811 --> 00:37:58,335 Duane! 671 00:37:59,580 --> 00:38:02,879 Você começa a odiar o som do seu próprio nome. 672 00:38:02,917 --> 00:38:06,284 - Querida, vamos. - OK. 673 00:38:08,089 --> 00:38:09,852 Você vai ficar bem, cara. 674 00:38:09,891 --> 00:38:12,189 - Até mais. - Vejo você amanhã. 675 00:38:36,717 --> 00:38:38,912 Eu quero dirigir. 676 00:38:38,953 --> 00:38:41,114 Por que? 677 00:38:41,155 --> 00:38:45,353 Eu só acho será uma boa ideia. 678 00:38:45,393 --> 00:38:48,726 Sinto muito, querido. eu não... 679 00:38:49,864 --> 00:38:51,627 Você me irrita. 680 00:39:09,150 --> 00:39:12,415 E, papai, ela não merecia isso 681 00:39:12,453 --> 00:39:16,150 Toda a dor e a mágoa 682 00:39:16,190 --> 00:39:19,956 E eu poderia nunca te odeio por isso 683 00:39:19,994 --> 00:39:23,725 Porque eu aprendi sobre o amor quando ela disse 684 00:39:23,764 --> 00:39:27,598 Ela disse: "Querido, seu pai está morto para mim" 685 00:39:27,635 --> 00:39:31,366 "Mas para você, seu pai ele sempre será" 686 00:39:31,405 --> 00:39:35,398 "E embora ele me tenha feito chore minha última lágrima" 687 00:39:35,443 --> 00:39:38,810 "Para você, ele deveria ser sempre querido" 688 00:39:38,846 --> 00:39:40,108 E mãe 689 00:39:40,147 --> 00:39:43,446 Você é a mulher mais gentil eu já vi 690 00:39:43,484 --> 00:39:46,419 Um amor como o seu raramente é visto 691 00:39:46,454 --> 00:39:48,445 E embora você tenha se machucado 692 00:39:48,489 --> 00:39:50,582 Você manteve sua cabeça erguida 693 00:39:50,624 --> 00:39:52,592 E graças a você 694 00:39:52,626 --> 00:39:57,620 Meu pai está vivo 695 00:40:01,068 --> 00:40:03,969 - Tudo bem. - Obrigado. 696 00:40:04,005 --> 00:40:05,973 Obrigado, obrigado. 697 00:40:06,007 --> 00:40:08,475 - Eu mesmo escrevi isso. - Eu poderia dizer. 698 00:40:08,509 --> 00:40:10,238 Você gostou? 699 00:40:11,278 --> 00:40:13,803 - Foi muito humano. - Obrigado. 700 00:40:13,848 --> 00:40:16,715 - Vamos jogar pôquer. - Tudo bem. 701 00:40:16,751 --> 00:40:19,481 - Tem algum oito? - Não. Vá pescar. 702 00:40:19,520 --> 00:40:22,853 - Vamos. - Estamos apenas sendo fofos. 703 00:40:22,890 --> 00:40:25,825 Seremos sérios. 704 00:40:25,860 --> 00:40:29,523 Você tem a solteirona, não é? 705 00:40:29,563 --> 00:40:32,794 Por que eu sou sempre o último ouvir sobre essas coisas? 706 00:40:32,833 --> 00:40:34,130 Achei que éramos amigos. 707 00:40:34,168 --> 00:40:35,692 Somos amigos. É por isso que não contamos a você. 708 00:40:35,736 --> 00:40:38,864 Nós não queríamos quebrar seu frágil mundo de fantasia. 709 00:40:38,906 --> 00:40:40,840 Eles machucaram um ao outro? 710 00:40:40,875 --> 00:40:42,206 Você é tão querido. 711 00:40:42,243 --> 00:40:45,610 Eles não se machucaram, porque eu era o Sr. Pacificador. 712 00:40:45,646 --> 00:40:48,410 eu queria estourar eu mesmo sou filho da puta. 713 00:40:48,449 --> 00:40:51,009 Veja, isso realmente me chateia. 714 00:40:51,052 --> 00:40:53,680 Você não pode olhar para as cartas dela. Você ainda está na mão. 715 00:40:53,721 --> 00:40:55,655 Desculpe. Segure esse ás. 716 00:40:55,689 --> 00:40:57,418 Ótimo. Arruine meu blefe. 717 00:40:57,458 --> 00:40:59,392 O que é um blefe? 718 00:40:59,427 --> 00:41:01,759 Quando você mente sobre sua mão e expulsar todos os outros. 719 00:41:01,796 --> 00:41:02,990 Entendi. 720 00:41:03,030 --> 00:41:05,021 Como você sabe que eu não estava blefando sobre seu ás? 721 00:41:05,066 --> 00:41:07,330 Porque você não pode blefar a mão de outra pessoa. 722 00:41:07,368 --> 00:41:09,131 Por que não, Neil? 723 00:41:09,170 --> 00:41:10,728 Porque você não pode. 724 00:41:10,771 --> 00:41:12,466 Isso confunde você? 725 00:41:12,506 --> 00:41:14,667 Não, isso não me confunde. 726 00:41:14,708 --> 00:41:16,437 E meu nome é Leo, não Neil. 727 00:41:16,477 --> 00:41:18,877 Por que você está com raiva? 728 00:41:18,913 --> 00:41:20,437 Eu não estou com raiva. 729 00:41:20,481 --> 00:41:23,041 Aposte alto, garota. Ele está com raiva e confuso. 730 00:41:23,084 --> 00:41:24,813 Aposto todas as minhas fichas. 731 00:41:24,852 --> 00:41:27,218 Você não pode apostar fora de hora. 732 00:41:27,254 --> 00:41:30,951 Quando for a minha vez, as fichas estarão lá. 733 00:41:30,991 --> 00:41:34,427 Me desculpe, mas essa coisa de Frank está realmente me perturbando. 734 00:41:34,462 --> 00:41:37,090 - Você é tão sensível. - Venha sentar entre nós. 735 00:41:37,131 --> 00:41:39,759 Um pouco de drama bom para um casamento. 736 00:41:39,800 --> 00:41:41,461 Mas eles são melhores amigos. 737 00:41:41,502 --> 00:41:43,299 Frank é amigo dela. 738 00:41:43,337 --> 00:41:46,101 Somos amigos. Onde isso me deixa? 739 00:41:46,140 --> 00:41:47,300 Quem é Frank? 740 00:41:47,341 --> 00:41:49,901 Aquele cara derrubando nossos tops no churrasco. 741 00:41:49,944 --> 00:41:51,571 Ele era meio fofo. 742 00:41:51,612 --> 00:41:53,580 A aposta é sua, querido. 743 00:41:53,614 --> 00:41:57,675 OK, pau grande. Aqui está minha aposta. 744 00:41:59,286 --> 00:42:01,186 Eu acho que aquele cara Frank precisa transar. 745 00:42:01,222 --> 00:42:03,417 Precisamente. Ele foi escolhido a esposa do seu melhor amigo... 746 00:42:03,457 --> 00:42:05,482 como o objeto de seus afetos desajeitados. 747 00:42:05,526 --> 00:42:06,993 Isso é maravilhoso, Nigel. 748 00:42:07,027 --> 00:42:08,255 O que? 749 00:42:08,295 --> 00:42:09,990 Essas meninas não precisam ouvir sobre isso, cara. 750 00:42:10,030 --> 00:42:13,329 Essas garotas são meus funcionários de confiança. 751 00:42:13,367 --> 00:42:16,165 Eles não vão dizer uma palavra. Eles podem guardar um segredo. 752 00:42:16,203 --> 00:42:17,329 Promessa. 753 00:42:17,371 --> 00:42:19,339 Cruze meu coração, espero morrer. 754 00:42:22,676 --> 00:42:24,667 De qualquer forma, parece teatro-jantar amador... 755 00:42:24,712 --> 00:42:25,872 Frank sendo Frank. 756 00:42:25,913 --> 00:42:27,540 Agora, isso me confunde. 757 00:42:27,581 --> 00:42:30,675 Eu deveria ficar com raiva de Frank? 758 00:42:30,718 --> 00:42:33,346 Ele é um cão de caça de lodo com verrugas no pau. 759 00:42:33,387 --> 00:42:36,220 - Então vocês são amigos. - Exatamente. 760 00:42:36,257 --> 00:42:38,589 Você deveria fazer aquele cara, Frank, Lauren. 761 00:42:38,626 --> 00:42:40,059 Não sei. 762 00:42:40,094 --> 00:42:42,324 Eu verifiquei ele. Ele parecia meio pequeno. 763 00:42:42,363 --> 00:42:45,161 Eu preciso de um grande e duro, e não me refiro a um coquetel! 764 00:42:45,199 --> 00:42:47,724 Oh meu Deus! Acho que acabei de crescer um pênis! 765 00:42:47,768 --> 00:42:50,498 O pôquer fará isso com você toda vez! 766 00:42:50,538 --> 00:42:52,768 Está chovendo esperma aqui! Ah, minha cara! 767 00:42:52,806 --> 00:42:56,435 - Cruze as pernas! - Oh sim! 768 00:42:59,013 --> 00:43:01,243 Então você está realmente bravo com ele. 769 00:43:01,282 --> 00:43:03,648 eu não quero perder meu tempo com isso. 770 00:43:03,684 --> 00:43:04,884 Eu não quero falar sobre isso. 771 00:43:04,919 --> 00:43:06,614 Um homem que admite alegremente... 772 00:43:06,654 --> 00:43:08,519 tendo feito sexo com a irmã dele... 773 00:43:08,556 --> 00:43:10,649 agora está fazendo julgamentos morais. 774 00:43:10,691 --> 00:43:13,683 - O que? - Você fez sexo com sua irmã? 775 00:43:13,727 --> 00:43:17,219 Ela tinha cinco anos. Eu tinha quatro anos. Foi consensual. 776 00:43:17,264 --> 00:43:20,791 É isso que me permite fazer esses julgamentos morais mais elevados. 777 00:43:20,834 --> 00:43:23,701 - Estou evoluído. - Eu vejo. 778 00:43:23,737 --> 00:43:25,602 Acho que estou bravo com ele. 779 00:43:25,639 --> 00:43:29,131 Parabéns, Rory. Você escolheu uma emoção. 780 00:43:29,176 --> 00:43:33,078 Eu tenho uma ideia estranha e maluca. Vamos jogar pôquer. 781 00:43:33,113 --> 00:43:37,880 Não, não, não. O que você acha? 782 00:43:37,918 --> 00:43:40,716 Eu acho que você é cronicamente indeciso, 783 00:43:40,754 --> 00:43:42,153 A reação exagerada de Duane, 784 00:43:42,189 --> 00:43:44,316 Frank está sozinho e triste, 785 00:43:44,358 --> 00:43:46,417 e estou ficando impaciente. 786 00:43:46,460 --> 00:43:48,894 Você tem muita hostilidade em você. 787 00:43:48,929 --> 00:43:52,387 Eu também tenho dois pares rumo a casa cheia. 788 00:43:52,433 --> 00:43:55,402 A questão é - e vou deixar assim - 789 00:43:55,436 --> 00:43:58,735 é que vocês não podem saber, porque você não é casado. 790 00:43:58,772 --> 00:44:00,296 Sou casado, Duane. 791 00:44:00,341 --> 00:44:02,741 Isso é alongamento um pouco a definição, não é? 792 00:44:02,776 --> 00:44:05,244 Acredito que deveria me sentir insultado. 793 00:44:05,279 --> 00:44:07,110 Devo ficar com raiva de você agora? 794 00:44:07,147 --> 00:44:09,945 Luta de cachorro. 795 00:44:09,984 --> 00:44:11,713 Estou seguro em meu casamento. 796 00:44:11,752 --> 00:44:13,845 Tanto faz, Nigel. 797 00:44:13,887 --> 00:44:15,320 Ninguém o acorda. 798 00:44:15,356 --> 00:44:18,018 Que criatura estrangeira subiu pelo seu reto? 799 00:44:18,058 --> 00:44:20,356 Um beijo é apenas um beijo. 800 00:44:20,394 --> 00:44:22,362 Para demonstrar... 801 00:44:24,665 --> 00:44:26,326 Ver? Nenhum dano causado. 802 00:44:27,901 --> 00:44:31,598 Você nunca, nunca faça isso de novo, Nigel, 803 00:44:31,639 --> 00:44:33,607 a menos que eu peça, ou estou em dificuldades. 804 00:44:33,641 --> 00:44:35,541 Isso doeu. 805 00:44:35,576 --> 00:44:39,205 Bom. Estou feliz. Bom. 806 00:44:39,246 --> 00:44:40,736 Meu ponto é... 807 00:44:40,781 --> 00:44:42,578 E se eu contasse isso à Amy? 808 00:44:42,616 --> 00:44:45,278 Exatamente. Diga a ela e nós aguentaremos. 809 00:44:45,319 --> 00:44:49,551 Eles vão suportar se todos nos amamos. 810 00:44:49,590 --> 00:44:52,184 Nigel, você está tão cheio de perspicácia e charme. 811 00:44:52,226 --> 00:44:55,457 Você realmente é. Não, estou falando sério. 812 00:45:01,568 --> 00:45:06,232 Este jogo é chato. Nada acontece. 813 00:45:06,273 --> 00:45:08,104 Você quer ouvir outra música? 814 00:45:08,142 --> 00:45:09,837 Tenho mais oito que escrevi. 815 00:45:09,877 --> 00:45:12,072 Deixe-a brincar. É legal. 816 00:45:15,082 --> 00:45:16,743 Outra vez 817 00:45:16,784 --> 00:45:20,447 Estou sem meu homem 818 00:45:20,487 --> 00:45:25,322 Meu amante e meu amigo 819 00:45:32,433 --> 00:45:34,424 Os meus dificilmente esse tipo de novela... 820 00:45:34,468 --> 00:45:38,131 os cineastas de hoje estão correndo para se adaptar. 821 00:45:38,172 --> 00:45:41,608 Eles não estão fervendo com sensualidade crua... 822 00:45:41,642 --> 00:45:43,269 nem contêm... 823 00:45:43,310 --> 00:45:48,213 espasmos periódicos de derramamento de sangue orgiástico. 824 00:45:48,248 --> 00:45:50,182 Além disso, raramente se vê... 825 00:45:50,217 --> 00:45:53,983 personagens tão antigos quanto os meus em filmes americanos, 826 00:45:54,021 --> 00:45:56,012 e quando eles aparecem... 827 00:45:56,056 --> 00:45:58,718 é apenas por uma cena ou duas. 828 00:45:58,759 --> 00:46:02,092 Eles não estão autorizados a ser a história toda... 829 00:46:02,129 --> 00:46:04,063 como estão em meus livros. 830 00:46:04,098 --> 00:46:06,623 Embora, agora que penso nisso, 831 00:46:06,667 --> 00:46:10,034 eu fui abordado talvez há 20 anos... 832 00:46:10,070 --> 00:46:13,938 por algumas pessoas que queriam para filmar meu terceiro livro, 833 00:46:13,974 --> 00:46:18,775 que foi chamado "Uma superfluidade vulgar". 834 00:46:18,812 --> 00:46:23,749 Embora eles tenham sugerido Tento pensar em outro título. 835 00:46:23,784 --> 00:46:25,115 Eles queriam lançar... 836 00:46:25,152 --> 00:46:27,916 alguma atriz americana de quem eu nunca tinha ouvido falar, 837 00:46:27,955 --> 00:46:32,051 embora ela estivesse aparentemente bastante popular na época. 838 00:46:32,092 --> 00:46:34,219 Eles me mostraram um de seus filmes... 839 00:46:34,261 --> 00:46:36,593 e pensei: "Oh, querido." 840 00:46:36,630 --> 00:46:40,498 "Ela é bastante imensamente inadequado". 841 00:46:40,534 --> 00:46:42,866 O nome dela me escapa agora. 842 00:46:42,903 --> 00:46:46,532 Amy, querida, qual era o nome daquela atriz... 843 00:46:46,573 --> 00:46:49,235 eles estavam tão entusiasmados jogar Daphne? 844 00:46:49,276 --> 00:46:51,005 Raquel Welch. 845 00:46:51,044 --> 00:46:53,774 Sim, é isso! 846 00:46:53,814 --> 00:46:55,907 Ah, querido, sim. 847 00:46:55,949 --> 00:46:57,644 Essa é uma senhora chata lá dentro. 848 00:46:57,684 --> 00:46:59,311 Ela é como algum tipo de hipnotizador. 849 00:46:59,353 --> 00:47:01,878 Você acha que ela é má, tente ler um de seus livros. 850 00:47:01,922 --> 00:47:03,362 Embora não os misture com álcool... 851 00:47:03,390 --> 00:47:05,290 como as pessoas são conhecidas entrar em coma. 852 00:47:05,325 --> 00:47:07,259 Como é o pai da Amy? Ele é tão ruim? 853 00:47:07,294 --> 00:47:10,627 O pai dela é ótimo. Ele fugiu para salvar sua vida anos atrás. 854 00:47:10,664 --> 00:47:12,632 Ela se casou esta caixa de armário envelhecida... 855 00:47:12,666 --> 00:47:14,224 quem provavelmente é em Londres agora, 856 00:47:14,268 --> 00:47:16,031 trabalhando seu caminho o conjunto masculino... 857 00:47:16,069 --> 00:47:17,195 do "Expresso da Luz Estelar". 858 00:47:17,237 --> 00:47:20,229 - Maldito Nigel. - Ele está bem. 859 00:47:20,274 --> 00:47:22,265 Ele tem que sentar lá, zombando dela... 860 00:47:22,309 --> 00:47:26,040 como se ela estivesse em perigo de esquecer que ele a odeia profundamente. 861 00:47:26,079 --> 00:47:27,706 Ele está apenas com ciúmes. 862 00:47:27,748 --> 00:47:31,115 Profundamente. Não que ele fosse admitir isso. 863 00:47:31,151 --> 00:47:32,982 E tem a questão do dinheiro. 864 00:47:33,020 --> 00:47:35,580 Ela nos pagou a fiança no ano passado. 865 00:47:35,622 --> 00:47:38,557 Acho que realmente está indo bem. 866 00:47:38,592 --> 00:47:40,787 Parece que você e a mamãe não se dê muito bem. 867 00:47:40,828 --> 00:47:44,559 Não. Ela pensa em mim como algum hábito nojento... 868 00:47:44,598 --> 00:47:46,862 Amy vai superar algum dia, como chupar o dedo. 869 00:47:46,900 --> 00:47:48,834 Suas expectativas sobre mim ficaram tão baixos... 870 00:47:48,869 --> 00:47:50,496 que na verdade é algo como um desafio... 871 00:47:50,537 --> 00:47:53,700 para decepcioná-la, mas eu faço o meu melhor. 872 00:47:53,740 --> 00:47:55,037 Isso é muito forte. 873 00:47:55,075 --> 00:47:56,542 Eu estive salvando pela visita dela. 874 00:47:56,577 --> 00:47:58,545 Quanto tempo mais ela está esperando? 875 00:47:58,579 --> 00:48:01,776 Dez dias. Tenho uma estranha premonição... 876 00:48:01,815 --> 00:48:03,783 ela vai decidir para encurtar sua visita. 877 00:48:03,817 --> 00:48:05,182 Realmente? 878 00:48:05,219 --> 00:48:07,244 Nigel, você está aí? 879 00:48:07,287 --> 00:48:09,755 Não, não entre! 880 00:48:09,790 --> 00:48:11,223 Seu convidado acabou de aparecer. 881 00:48:11,258 --> 00:48:12,725 eu suponho você se acha engraçado? 882 00:48:12,759 --> 00:48:16,058 Estou chapado. Eu acho tudo engraçado. 883 00:48:16,096 --> 00:48:18,929 - Obrigado por isso. - Quem está aqui? 884 00:48:18,966 --> 00:48:22,527 Você deveria aproveitar isso. Ele convidou Frank. 885 00:48:22,569 --> 00:48:25,037 -Frank está aqui? - Por que você fez isso? 886 00:48:25,072 --> 00:48:26,232 Ele é meu amigo também. 887 00:48:26,273 --> 00:48:28,173 Você não pode me esperar evitá-lo por sua causa. 888 00:48:28,208 --> 00:48:29,402 Te odeio. 889 00:48:29,443 --> 00:48:31,206 Eu acho que vocês dois deveria beijar e fazer as pazes. 890 00:48:31,245 --> 00:48:32,644 Ou vencer a merda um do outro. 891 00:48:32,679 --> 00:48:34,146 Isso também seria interessante. 892 00:48:34,181 --> 00:48:36,945 Você é tão inteligente, Nigel. Você realmente é. 893 00:48:37,017 --> 00:48:39,577 É muito legal conhecer você, Frank. 894 00:48:39,620 --> 00:48:41,053 Prazer em conhecê-lo também. 895 00:48:41,088 --> 00:48:43,613 Eu realmente gosto de seus livros. 896 00:48:43,657 --> 00:48:46,626 Que gentileza sua dizer isso. 897 00:48:46,660 --> 00:48:48,560 Esta é Pâmela. 898 00:48:48,595 --> 00:48:50,358 Oi. Foi um prazer te conhecer. 899 00:48:50,397 --> 00:48:53,457 Como vai? Você é amigo da Amy? 900 00:48:53,500 --> 00:48:54,694 Quem é Amy? 901 00:48:54,735 --> 00:48:56,635 Não. Na verdade, Sou amigo do Nigel. 902 00:48:56,670 --> 00:48:57,967 Jogamos pôquer juntos. 903 00:48:58,005 --> 00:49:01,270 Oh, eu vejo. 904 00:49:01,308 --> 00:49:04,402 Sirva-se de um chá... 905 00:49:04,444 --> 00:49:06,810 ou há champanhe, se você preferir. 906 00:49:06,847 --> 00:49:08,212 Obrigado. 907 00:49:08,248 --> 00:49:09,715 Obrigado. 908 00:49:09,750 --> 00:49:11,149 Olá, meu nome é Pâmela. 909 00:49:11,184 --> 00:49:12,412 Débora. 910 00:49:12,452 --> 00:49:14,420 Oi. Foi um prazer te conhecer. 911 00:49:14,454 --> 00:49:17,321 - Olá, Pâmela. Eu sou Duane. - Olá, Duane. 912 00:49:17,357 --> 00:49:18,984 - Prazer em conhecê-lo. - Obrigado. 913 00:49:19,026 --> 00:49:21,153 Que belos sanduíches. 914 00:49:21,194 --> 00:49:23,958 Crise do champanhe. 915 00:49:23,997 --> 00:49:26,397 - Eu atendo. - Não, permita-me. 916 00:49:26,433 --> 00:49:27,627 Realmente! 917 00:49:27,668 --> 00:49:31,866 - Olá, sou Atena. -Lauren. Ótimo lenço. 918 00:49:31,905 --> 00:49:33,133 - Obrigado. - De nada. 919 00:49:33,173 --> 00:49:35,835 Este é Josh. 920 00:49:35,876 --> 00:49:38,470 Oi. 921 00:49:38,512 --> 00:49:43,506 Então, você está trabalhando em um novo livro? 922 00:49:43,550 --> 00:49:46,917 Sim. eu sou talvez no meio do caminho. 923 00:49:46,954 --> 00:49:48,421 - Ótimo. - Do que se trata? 924 00:49:48,455 --> 00:49:50,821 É menor superstição minha... 925 00:49:50,857 --> 00:49:54,850 nunca discutir meus livros até terminar de escrevê-los, 926 00:49:54,895 --> 00:49:57,295 nem com meu marido. 927 00:49:57,331 --> 00:50:01,495 Às vezes tem sido uma fonte de algum atrito entre nós. 928 00:50:01,535 --> 00:50:02,866 eu não teria pensado... 929 00:50:02,903 --> 00:50:05,736 houve qualquer atrito entre você e Sydney. 930 00:50:05,772 --> 00:50:08,764 Talvez você não nos conheça tão bem quanto você supõe. 931 00:50:08,809 --> 00:50:10,208 Frank, posso falar com você na cozinha? 932 00:50:10,243 --> 00:50:11,443 Não há nada para falar. 933 00:50:11,478 --> 00:50:12,911 Não, há muito o que conversar. 934 00:50:12,946 --> 00:50:14,504 O que diabos está acontecendo aqui? 935 00:50:14,548 --> 00:50:17,346 - Eu quero falar com você. - Vocês dois eram um casal? 936 00:50:17,384 --> 00:50:19,011 Eu gostaria de... 937 00:50:19,052 --> 00:50:20,883 Eu quero que você se controle. 938 00:50:20,921 --> 00:50:22,786 Eu não sou o único que não consegue se controlar! 939 00:50:22,823 --> 00:50:24,051 Mantenha sua voz baixa. 940 00:50:24,091 --> 00:50:25,422 Você sabia ele estaria aqui? 941 00:50:25,459 --> 00:50:26,892 Foi por isso que tivemos que vir para essa coisa? 942 00:50:26,927 --> 00:50:28,417 Se eu quisesse vê-lo, 943 00:50:28,462 --> 00:50:30,362 é assim que eu organizaria isso? 944 00:50:30,397 --> 00:50:33,127 Com licença. Você se importaria indo para outro lugar? 945 00:50:33,166 --> 00:50:34,394 Eu estive aqui primeiro. 946 00:50:34,434 --> 00:50:36,402 Ele está seguindo você por aí com uma grande tesão, 947 00:50:36,436 --> 00:50:37,698 e eu não deveria dizer alguma coisa? 948 00:50:37,738 --> 00:50:41,003 Então, Pâmela, que tipo de trabalho você faz? 949 00:50:41,041 --> 00:50:42,633 Você pensa ele veio aqui para o chá? 950 00:50:42,676 --> 00:50:43,836 Não. Ele está aqui porque você está aqui. 951 00:50:43,877 --> 00:50:46,038 Essa é a única razão, e todo mundo sabe disso... 952 00:50:46,079 --> 00:50:47,979 e você sabe disso, e é constrangedor. 953 00:50:48,015 --> 00:50:49,949 Eu não gosto disso. Você acha que estou gostando... 954 00:50:49,983 --> 00:50:51,507 Eu acho que você gosta disso! 955 00:50:51,551 --> 00:50:54,019 Você é o centro das atenções. Todo mundo está olhando para você. 956 00:50:54,054 --> 00:50:57,217 Foda-se, Joe! Eu não pedi isso. 957 00:50:57,257 --> 00:50:59,248 Nem eu, é por isso que estamos indo embora. 958 00:50:59,292 --> 00:51:01,226 Não, vá se foder! Você não me diz o que fazer! 959 00:51:01,261 --> 00:51:02,694 Se você quiser ir, vá! 960 00:51:02,729 --> 00:51:04,026 Você gostaria disso, não é? 961 00:51:04,064 --> 00:51:05,429 No momento eu adoraria. 962 00:51:05,465 --> 00:51:07,023 Eu adoraria isso. 963 00:51:16,910 --> 00:51:18,878 Sinto muito por isso. 964 00:51:18,912 --> 00:51:20,311 Eu realmente sinto muito. 965 00:51:20,347 --> 00:51:22,178 Não é culpa sua, querido. 966 00:51:22,215 --> 00:51:26,447 É apenas Nigel mostrando a todos nós como Nigel ele pode ser. 967 00:51:26,486 --> 00:51:30,217 E o que exatamente você quer dizer com isso? 968 00:51:30,257 --> 00:51:33,920 Eu não gosto de falar com você quando você está bêbado. 969 00:51:33,960 --> 00:51:37,157 Obrigado. Essa é uma informação muito útil. 970 00:51:37,197 --> 00:51:39,688 Cale a boca, Nigel. 971 00:51:42,669 --> 00:51:43,829 Ele está indo? 972 00:51:43,870 --> 00:51:47,772 Filho da puta... Ele saiu com meu acompanhante! 973 00:51:47,808 --> 00:51:49,275 O que? 974 00:51:50,777 --> 00:51:52,972 Vocês estão muito doentes! 975 00:51:53,013 --> 00:51:55,709 Oh céus. 976 00:51:55,749 --> 00:51:57,307 Obrigado por nos receber. 977 00:51:57,350 --> 00:51:58,874 Obrigado por ter vindo. 978 00:51:58,919 --> 00:52:03,151 - Ei! Porra! - Josué! 979 00:52:03,190 --> 00:52:04,953 Essas pessoas são realmente seus amigos? 980 00:52:04,991 --> 00:52:06,151 Porque eles não são normais. 981 00:52:06,193 --> 00:52:07,558 Você não deveria ser tão sensível. 982 00:52:07,594 --> 00:52:09,425 Eu sinto muito. 983 00:52:09,463 --> 00:52:12,125 Querido, se você quiser meu conselho... 984 00:52:12,165 --> 00:52:13,962 Não, não faríamos gosto do seu conselho. 985 00:52:14,000 --> 00:52:15,934 Não com essa farsa você chama de casamento. 986 00:52:15,969 --> 00:52:17,368 Pare com isso! Nigel! 987 00:52:17,404 --> 00:52:20,532 Eu não vou ficar nesta casa mais um minuto! 988 00:52:20,574 --> 00:52:23,042 Estou cronometrando você. 989 00:52:23,076 --> 00:52:25,704 59...58... 990 00:52:25,746 --> 00:52:27,373 Cale a boca! 991 00:52:27,414 --> 00:52:29,348 Você é um menino desagradável! 992 00:52:29,382 --> 00:52:33,341 55...54...53... 993 00:52:34,654 --> 00:52:36,212 Sally, atenda o telefone. 994 00:52:36,256 --> 00:52:37,814 Sally. 995 00:52:37,858 --> 00:52:39,883 Pare com isso, Nigel! 996 00:52:39,926 --> 00:52:42,520 Caroline, sou um garoto muito desagradável. 997 00:52:42,562 --> 00:52:44,086 Eu quero o divórcio! 998 00:52:44,131 --> 00:52:45,860 Franco? 999 00:52:47,534 --> 00:52:49,593 Você sabe coisas estão ficando muito ruins... 1000 00:52:49,636 --> 00:52:51,797 quando tivermos o melhor casamento da sala. 1001 00:53:08,321 --> 00:53:12,155 Espero que você não pense você vai dormir comigo. 1002 00:53:12,192 --> 00:53:13,819 O que? 1003 00:53:13,860 --> 00:53:17,728 Espero que você não pense você vai dormir comigo. 1004 00:53:17,764 --> 00:53:20,733 Na verdade, isso não tinha passado pela minha cabeça. 1005 00:53:20,767 --> 00:53:22,928 Oh sério? 1006 00:53:22,969 --> 00:53:25,199 - Estou casado e feliz. - Eu sei. 1007 00:53:25,238 --> 00:53:28,036 Aquele filho da puta. Ele é tão foda... 1008 00:53:28,074 --> 00:53:29,939 Sinto muito. eu não deveria estar falando assim. 1009 00:53:29,976 --> 00:53:32,240 Todos nós sentimos muito. Você sente muito, certo, Frank? 1010 00:53:32,279 --> 00:53:34,304 eu vou leve você para casa primeiro, ok? 1011 00:53:34,347 --> 00:53:36,144 OK, obrigado. 1012 00:53:36,183 --> 00:53:37,411 Sara... 1013 00:53:37,450 --> 00:53:39,441 Não, Frank, por favor, não comece. 1014 00:53:39,486 --> 00:53:41,613 - Eu só... - Esqueça. Por favor? 1015 00:53:44,991 --> 00:53:47,459 Então, que tipo de trabalho você faz? 1016 00:53:47,494 --> 00:53:50,986 Meu? Eu sou um dublê de corpo para Demi Moore. 1017 00:53:51,031 --> 00:53:52,293 Realmente? Isso é realmente... 1018 00:53:52,332 --> 00:53:55,165 Ela acredita em mim. Oh meu Deus. 1019 00:53:55,202 --> 00:53:56,931 Você não precisava vir conosco. 1020 00:53:56,970 --> 00:53:58,801 Não há razão por esta atitude. 1021 00:53:58,839 --> 00:54:00,568 Olha, querido, eu vim com ele. 1022 00:54:00,607 --> 00:54:03,599 Todo mundo estava bêbado, chapado ou psicótico... 1023 00:54:03,643 --> 00:54:05,611 e um táxi nesta cidade é 50 dólares. 1024 00:54:05,645 --> 00:54:08,341 Sim, sim, sim. Deus, ela continua. 1025 00:54:08,381 --> 00:54:10,815 Tudo bem. Ele vai me levar para casa. Ótimo. 1026 00:54:10,851 --> 00:54:12,182 Sara, posso apenas... 1027 00:54:12,219 --> 00:54:15,416 Frank, não! Estou bem. Estou realmente bem. 1028 00:54:15,455 --> 00:54:17,685 Eu tenho controle sobre minha vida. 1029 00:54:17,724 --> 00:54:19,521 Pode não parecer assim, mas eu faço. 1030 00:54:19,559 --> 00:54:20,856 Eu não sou estúpido. 1031 00:54:20,894 --> 00:54:23,419 Eu sei que Joseph é um idiota, mas eu me casei com ele. 1032 00:54:23,463 --> 00:54:24,794 Ele é meu idiota. 1033 00:54:26,766 --> 00:54:28,563 Vê aquela casa? 1034 00:54:28,602 --> 00:54:30,433 Eu projetei o paisagismo. 1035 00:54:30,470 --> 00:54:32,267 É legal. 1036 00:54:32,305 --> 00:54:34,273 É melhor do que legal. 1037 00:54:34,307 --> 00:54:36,400 Os idiotas que vivem lá não mereço isso. 1038 00:54:36,443 --> 00:54:37,808 Esse é o problema, 1039 00:54:37,844 --> 00:54:40,540 que só os ricos realmente pode pagar... 1040 00:54:40,580 --> 00:54:42,207 propriedade vale a pena fazer um paisagismo... 1041 00:54:42,249 --> 00:54:43,876 mas então eles não até se preocupa com isso. 1042 00:54:43,917 --> 00:54:46,545 É como manutenção para eles, manutenção, 1043 00:54:46,586 --> 00:54:49,953 como se eu estivesse mudando telhas em seu telhado. 1044 00:54:49,990 --> 00:54:52,618 Então você é um artista. 1045 00:54:52,659 --> 00:54:54,627 Às vezes. 1046 00:54:54,661 --> 00:54:56,629 E o resto do tempo? 1047 00:54:56,663 --> 00:55:00,258 Você quer dizer, o que eu faço por dinheiro? 1048 00:55:00,300 --> 00:55:03,292 Eu projeto paisagismo. 1049 00:55:09,843 --> 00:55:13,438 Eu gosto daquela árvore de cogumelo verde. 1050 00:55:13,480 --> 00:55:16,881 - É um guarda-chuva. - Você está brincando. 1051 00:55:16,917 --> 00:55:19,442 Eu fiz isso pela minha esposa. 1052 00:55:19,486 --> 00:55:21,078 Ela sabe? 1053 00:55:21,121 --> 00:55:23,851 Eu a levei uma vez. 1054 00:55:23,890 --> 00:55:26,120 Como uma piada interna, hein? 1055 00:55:26,159 --> 00:55:27,490 Mais ou menos. 1056 00:55:30,830 --> 00:55:33,731 Você já pensou que talvez você tenha cometido um erro? 1057 00:55:33,767 --> 00:55:35,394 O que você está falando? 1058 00:55:35,435 --> 00:55:37,596 Casar com ele. 1059 00:55:37,637 --> 00:55:39,605 Como você pode dizer isso? Eu o amava. 1060 00:55:39,639 --> 00:55:41,436 "Amado". Isso é exatamente o que estou dizendo. 1061 00:55:41,474 --> 00:55:42,873 Isso é passado, entende? 1062 00:55:42,909 --> 00:55:44,376 Frank, pare. 1063 00:55:44,411 --> 00:55:45,673 O que... 1064 00:55:45,712 --> 00:55:49,842 - Sarah, eu te amo agora. - Olá! 1065 00:55:49,883 --> 00:55:52,784 Frank, você tem que entender. 1066 00:55:52,819 --> 00:55:54,912 Somos apenas amigos. Isso é tudo que somos. 1067 00:55:54,955 --> 00:55:57,617 Vamos. Nós sempre estivemos mais que amigos. 1068 00:55:57,657 --> 00:55:59,352 Você sabe disso tão bem quanto eu. 1069 00:55:59,392 --> 00:56:01,758 E eu quero você agora, ok? 1070 00:56:01,795 --> 00:56:04,355 Você me quer agora porque agora estou comprometido. 1071 00:56:04,397 --> 00:56:06,365 Você só quer o que foi levado. 1072 00:56:06,399 --> 00:56:07,832 Isso é uma besteira! 1073 00:56:07,867 --> 00:56:09,926 Não, não é. Esse é um padrão com você. 1074 00:56:09,970 --> 00:56:11,904 Você esperou até depois nós éramos casados... 1075 00:56:11,938 --> 00:56:13,701 Eu esperei até você me deixar! 1076 00:56:13,740 --> 00:56:15,002 - Eu deixei você? - Sim! 1077 00:56:15,041 --> 00:56:16,440 Como? 1078 00:56:18,979 --> 00:56:22,881 Um dia antes do casamento, quando você me beijou. 1079 00:56:22,916 --> 00:56:24,679 Você beijou? 1080 00:56:24,718 --> 00:56:27,551 A bimbo com seu marido sabe... 1081 00:56:27,587 --> 00:56:28,884 - Cale a boca! - OK. 1082 00:56:28,922 --> 00:56:31,254 Frank, isso foi só um beijo. 1083 00:56:37,497 --> 00:56:39,362 Só estou aqui... 1084 00:56:39,399 --> 00:56:42,232 porque meu melhor amigo está tentando foder minha esposa. 1085 00:56:42,268 --> 00:56:44,566 Talvez ele esteja apaixonado por ela. 1086 00:56:44,604 --> 00:56:46,834 Ele realmente nem a conhece. 1087 00:56:48,641 --> 00:56:50,108 Por que não? Vocês são melhores amigos. 1088 00:56:50,143 --> 00:56:52,134 Eles devem se ver muito. 1089 00:56:52,178 --> 00:56:53,611 Sim. 1090 00:56:54,914 --> 00:56:57,644 Então ele a conhece. 1091 00:56:57,684 --> 00:56:59,174 Não. 1092 00:57:02,922 --> 00:57:04,651 Ela se casou comigo. 1093 00:57:12,232 --> 00:57:13,460 Ah, Deus. 1094 00:57:22,809 --> 00:57:24,970 Ela provavelmente está com ele agora mesmo. 1095 00:57:25,011 --> 00:57:28,572 Não. Ela simplesmente não está comigo. 1096 00:57:28,615 --> 00:57:31,482 Isso mesmo. Estou com você. 1097 00:57:40,693 --> 00:57:43,662 Você realmente quer que eu pare e te deixar? 1098 00:57:43,696 --> 00:57:45,186 É isso que você quer? 1099 00:57:49,202 --> 00:57:51,102 Vocês são inacreditáveis. 1100 00:57:51,137 --> 00:57:53,469 Você acabou de fazer isso para se divertir? 1101 00:57:53,506 --> 00:57:56,964 Não responda isso. É uma pergunta retórica. 1102 00:58:24,904 --> 00:58:26,872 Vamos para o meu quarto. 1103 00:58:32,712 --> 00:58:35,340 Vamos para o meu quarto. 1104 00:58:35,381 --> 00:58:36,848 Você sabe o que? 1105 00:58:36,883 --> 00:58:39,317 Você é um doce, mas isso é... 1106 00:58:39,352 --> 00:58:41,081 Você está fodido. 1107 00:58:41,121 --> 00:58:45,217 Não, não estou. Eu tenho 24 anos, e eu não dou a mínima. 1108 00:58:45,258 --> 00:58:48,250 Nenhum de vocês significa nada para mim. 1109 00:58:48,294 --> 00:58:50,023 Isso é triste. 1110 00:58:50,063 --> 00:58:52,054 Você saberia. 1111 00:58:54,367 --> 00:58:56,858 Eu tenho que ir. Desculpe. 1112 01:00:21,354 --> 01:00:23,982 Seu marido é uma propriedade muito quente. 1113 01:00:24,023 --> 01:00:26,890 Você sempre soube que o grandalhão aqui... 1114 01:00:26,926 --> 01:00:28,257 ia torná-lo tão grande? 1115 01:00:28,294 --> 01:00:29,556 Claro. 1116 01:00:29,596 --> 01:00:31,791 Era só uma questão de tempo antes de Hollywood perceber... 1117 01:00:31,831 --> 01:00:34,459 que a realização do desejo do adolescente era o caminho a seguir. 1118 01:00:34,500 --> 01:00:35,728 Obrigado, querido. 1119 01:00:35,768 --> 01:00:37,292 estou dentro o programa de treinamento de agentes. 1120 01:00:37,337 --> 01:00:39,202 Ouvi dizer que ele ganhou meio milhão. 1121 01:00:39,239 --> 01:00:43,141 - Para um primeiro script de especificação? - Nada mal. 1122 01:00:43,176 --> 01:00:45,041 É Duane ou Wayne? 1123 01:00:45,078 --> 01:00:48,138 Quem diabos são essas pessoas? 1124 01:00:48,181 --> 01:00:49,773 Acho que ela está na TV. 1125 01:00:49,816 --> 01:00:51,283 Oh sim. 1126 01:00:51,317 --> 01:00:53,342 Eu nunca dormi com uma garota isso passou na TV. 1127 01:00:53,386 --> 01:00:57,413 Aquela garota em "Jeopardy!" Qual era o nome dela? 1128 01:00:57,457 --> 01:01:00,017 Isso foi depois que terminamos. 1129 01:01:00,059 --> 01:01:02,118 - Eu sou Sid. -Amy. 1130 01:01:02,161 --> 01:01:03,958 Olá, Amy. Como você está? 1131 01:01:03,997 --> 01:01:06,625 Eu só... 1132 01:01:06,666 --> 01:01:09,032 Você sabe como quando você está em uma festa... 1133 01:01:09,068 --> 01:01:11,662 você sai do bolso para o bolso das pessoas? 1134 01:01:11,704 --> 01:01:14,036 Você não conhece essas pessoas. 1135 01:01:14,073 --> 01:01:15,472 Então, estou apenas por aí, 1136 01:01:15,508 --> 01:01:17,135 esperando por um buraco na conversa. 1137 01:01:17,176 --> 01:01:19,406 E você teve que ouvir como Eu conheci meu marido. 1138 01:01:19,445 --> 01:01:22,642 Não. Fico feliz em saber como você conheceu seu ex-marido. 1139 01:01:33,893 --> 01:01:35,793 Devíamos pegar os caras juntos e ir para Vegas. 1140 01:01:35,828 --> 01:01:38,353 - Estou falando sério. - Você gostaria que Duane pagasse. 1141 01:01:38,398 --> 01:01:39,660 Ele iria saltar para isso. 1142 01:01:39,699 --> 01:01:41,223 Você apenas usa seus amigos. 1143 01:01:41,267 --> 01:01:43,326 Você não se sente mal por usando seus amigos assim? 1144 01:01:43,369 --> 01:01:45,564 Todos nós poderíamos ir. Nós nos divertiríamos muito. 1145 01:01:45,605 --> 01:01:47,163 Duane agora está sem dinheiro. 1146 01:01:47,206 --> 01:01:50,369 Vamos apenas sabotá-lo por tudo que ele vale? 1147 01:01:50,410 --> 01:01:52,469 A garota é um ótimo papel. 1148 01:01:52,512 --> 01:01:54,412 Sim, na verdade eu escrevi... 1149 01:01:54,447 --> 01:01:58,042 como uma espécie de cruzamento entre minha esposa e Betty Rubble. 1150 01:01:58,084 --> 01:02:00,177 - Realmente? - Não, é verdade. 1151 01:02:00,219 --> 01:02:03,620 Eu quero te perguntar uma coisa sobre o que você estava dizendo. 1152 01:02:03,656 --> 01:02:05,851 É assim... Isso é história antiga... 1153 01:02:05,892 --> 01:02:07,792 ou isso é história recente? 1154 01:02:07,827 --> 01:02:09,988 - Você precisa de ajuda? - Não, não. 1155 01:02:10,029 --> 01:02:12,827 Na verdade, sou... bastante antigo. 1156 01:02:12,865 --> 01:02:16,096 Eu tenho que me misturar, ou você vai voltar? 1157 01:02:19,706 --> 01:02:22,573 Você está muito bronzeado. 1158 01:02:22,608 --> 01:02:24,439 Você vai muito à praia? 1159 01:02:24,477 --> 01:02:26,274 Sim, eu quero. 1160 01:02:26,312 --> 01:02:30,578 Por curiosidade, você depila ou depila as pernas? 1161 01:02:30,616 --> 01:02:31,981 Eu depilei. 1162 01:02:32,018 --> 01:02:34,612 - Realmente? - Sim. 1163 01:02:34,654 --> 01:02:37,316 Linha de biquíni? 1164 01:02:37,357 --> 01:02:40,349 Eu depilo a linha do biquíni, sim. 1165 01:02:40,393 --> 01:02:42,987 Você já pensou, que merda... 1166 01:02:43,029 --> 01:02:46,692 e apenas encerar tudo? 1167 01:02:46,733 --> 01:02:48,394 Na verdade, quer saber? 1168 01:02:48,434 --> 01:02:51,733 Isso seria doloroso. 1169 01:02:51,771 --> 01:02:55,764 Mas eu raspo a área real para conseguir esse tipo de... 1170 01:02:55,808 --> 01:02:59,175 efeito suave. Você sabe o que eu quero dizer? 1171 01:02:59,212 --> 01:03:02,079 Isso faz você desconfortável? 1172 01:03:02,115 --> 01:03:04,208 Não. 1173 01:03:04,250 --> 01:03:07,481 É uma espécie de uma pergunta estranha, na verdade. 1174 01:03:07,520 --> 01:03:09,044 O que torna o roteiro tão bom... 1175 01:03:09,088 --> 01:03:11,921 é que é o filme da mulher, mas ainda é masculino. 1176 01:03:11,958 --> 01:03:13,823 sou um pouco novo em essa coisa de análise de script, 1177 01:03:13,860 --> 01:03:15,418 mas acho que seu marido tem algo que... 1178 01:03:15,461 --> 01:03:16,792 Você poderia me dar licença por um minuto? 1179 01:03:16,829 --> 01:03:18,626 Claro. Falo com você mais tarde. 1180 01:03:18,664 --> 01:03:20,791 Ainda não te prenderam? 1181 01:03:20,833 --> 01:03:23,529 É bom ver você também, Débora. 1182 01:03:23,569 --> 01:03:26,504 Frank, eu percebo que festas invasivas... 1183 01:03:26,539 --> 01:03:28,871 é a única coisa que você tem para uma vida social, 1184 01:03:28,908 --> 01:03:30,102 mas não esta noite. 1185 01:03:30,143 --> 01:03:32,441 vim parabenizar meu amigo... 1186 01:03:32,478 --> 01:03:35,970 e dar isso a ele. Tudo bem para você? 1187 01:03:36,015 --> 01:03:38,575 É uma bela garrafa. Obrigado, Frank. 1188 01:03:38,618 --> 01:03:41,519 tenho certeza Duane vai gostar. 1189 01:03:41,554 --> 01:03:42,851 Dirija com segurança agora, ok? 1190 01:03:42,889 --> 01:03:44,550 Eu fiz algo com você? 1191 01:03:44,590 --> 01:03:48,321 Peça ajuda, Frank. Ela é casada. 1192 01:03:48,361 --> 01:03:50,591 Tenha uma boa festa, Débora. 1193 01:03:54,133 --> 01:03:55,725 Tchau, Frank. 1194 01:03:59,405 --> 01:04:01,100 Sobre o que é o filme? Do que se trata realmente? 1195 01:04:01,140 --> 01:04:02,539 Que gênero isso acontece em? 1196 01:04:02,575 --> 01:04:05,442 O que, a coluna? Tipo uma frase? 1197 01:04:05,478 --> 01:04:08,140 "Garoto conhece garota". Eu não dou a mínima para isso. 1198 01:04:08,181 --> 01:04:09,842 Foda-se "Garoto conhece garota" Foda-se "Filme de motocicleta". 1199 01:04:09,882 --> 01:04:12,112 Não. O que realmente está sendo dito? 1200 01:04:12,151 --> 01:04:13,584 Isso é o que você estava falando. 1201 01:04:13,619 --> 01:04:15,951 A ideia toda, cara, é subversão - 1202 01:04:15,988 --> 01:04:18,218 você quer subversão em um nível massivo. 1203 01:04:18,257 --> 01:04:20,122 Você sabe qual dos os melhores roteiros do caralho... 1204 01:04:20,159 --> 01:04:22,218 já escrito na história de Hollywood é? 1205 01:04:22,261 --> 01:04:23,956 - O que? - "Top Gun". 1206 01:04:23,996 --> 01:04:26,658 - Vamos. - "Top Gun" é ótimo. 1207 01:04:26,699 --> 01:04:29,964 O que é "Top Gun"? Uma história sobre um bando de pilotos de caça? 1208 01:04:30,002 --> 01:04:33,028 É sobre um monte de caras balançando seus paus. 1209 01:04:33,072 --> 01:04:35,438 É uma história sobre a luta de um homem... 1210 01:04:35,475 --> 01:04:37,670 com sua própria homossexualidade. 1211 01:04:37,710 --> 01:04:40,144 Estou falando sério. É disso que trata “Top Gun”. 1212 01:04:40,179 --> 01:04:42,079 Você tem Maverick, certo? 1213 01:04:42,114 --> 01:04:43,274 Ele está no limite, cara. 1214 01:04:43,316 --> 01:04:45,181 Ele está na porra da linha. 1215 01:04:45,218 --> 01:04:47,709 E você tem Iceman e toda a sua tripulação. 1216 01:04:47,753 --> 01:04:51,018 Eles são gays. Eles representam o homem gay. 1217 01:04:51,057 --> 01:04:53,355 E eles estão dizendo: "Vá pelo caminho gay". 1218 01:04:53,392 --> 01:04:54,916 Ele poderia ir nos dois sentidos. 1219 01:04:54,961 --> 01:04:57,862 - E quanto a Kelly McGillis? - Ela é heterossexualidade. 1220 01:04:57,897 --> 01:05:00,195 Ela está dizendo: "Não, não, não. Siga o caminho normal." 1221 01:05:00,233 --> 01:05:01,928 "Jogue de acordo com as regras. Siga o caminho normal". 1222 01:05:01,968 --> 01:05:03,595 E eles estão dizendo: "Não. Siga o caminho gay. 1223 01:05:03,636 --> 01:05:05,331 "Seja do jeito gay. Vá pelo caminho gay". 1224 01:05:05,371 --> 01:05:07,737 Isso é o que está acontecendo durante todo o filme. 1225 01:05:07,773 --> 01:05:10,071 O que é essa festa? Quem são essas pessoas? 1226 01:05:10,109 --> 01:05:12,543 Eles me deixam doente. O que é isso? 1227 01:05:12,578 --> 01:05:16,674 Quem é você? O que ele está vestindo? 1228 01:05:16,716 --> 01:05:21,983 É um macacão de dança, gaúcho esquisito... 1229 01:05:22,021 --> 01:05:26,117 "Vamos para a Espanha dançar com os braços sobre a cabeça". 1230 01:05:26,158 --> 01:05:27,591 Ele vai na casa dela, certo? 1231 01:05:27,627 --> 01:05:29,094 Parece eles vão fazer sexo. 1232 01:05:29,128 --> 01:05:31,096 Eles estão sentados. Ele está tomando banho. 1233 01:05:31,130 --> 01:05:32,256 Eles não fazem sexo. 1234 01:05:32,298 --> 01:05:33,629 Ele sobe na moto, vai embora. 1235 01:05:33,666 --> 01:05:35,634 Ela fica tipo, "Que porra é essa está acontecendo aqui?" 1236 01:05:35,668 --> 01:05:39,434 Na próxima cena você a verá, ela está no elevador. 1237 01:05:39,472 --> 01:05:40,734 Ela está vestida como um cara! 1238 01:05:40,773 --> 01:05:43,708 Ela está com o boné, os óculos de aviador, 1239 01:05:43,743 --> 01:05:46,507 ela está vestindo a mesma jaqueta que o Homem de Gelo usa. 1240 01:05:46,546 --> 01:05:48,446 Ela diz: "Isso é como vou pegar esse cara." 1241 01:05:48,481 --> 01:05:49,880 “Esse cara está indo em direção o jeito gay. 1242 01:05:49,916 --> 01:05:52,180 "Então eu tenho que trazê-lo de volta do jeito gay. 1243 01:05:52,218 --> 01:05:53,913 "Então eu farei isso através de subterfúgios. 1244 01:05:53,953 --> 01:05:55,443 “Vou me vestir como um homem”. 1245 01:05:55,488 --> 01:05:59,447 É assim que ela aborda isso. 1246 01:05:59,492 --> 01:06:03,428 Deixe-me perguntar - se posso divagar por dois segundos aqui... 1247 01:06:03,462 --> 01:06:05,430 Eu conheci essa garota Amy aqui. 1248 01:06:05,464 --> 01:06:07,261 Ela está flutuando por aqui e tudo. 1249 01:06:07,300 --> 01:06:09,268 Ela acabou de se divorciar, certo? 1250 01:06:09,302 --> 01:06:12,430 Eu vi você... O que foi? 1251 01:06:12,471 --> 01:06:13,836 Eu estava perguntando ao meu amigo. 1252 01:06:13,873 --> 01:06:15,465 Não consigo me lembrar. 1253 01:06:15,508 --> 01:06:17,169 Você sabe... 1254 01:06:17,209 --> 01:06:19,575 Só tem um pouco... 1255 01:06:24,884 --> 01:06:26,374 Eu... tenho sorte. 1256 01:06:26,419 --> 01:06:27,977 Nós vamos beber um bule de café... 1257 01:06:28,020 --> 01:06:29,988 e depois dirija para Las Vegas. Você quer ir? 1258 01:06:30,022 --> 01:06:32,684 - Qual é o problema dela? - Ela não quer ir. 1259 01:06:32,725 --> 01:06:34,852 Ela não gosta de jogar. 1260 01:06:53,613 --> 01:06:55,774 - Espere. - Desculpe. 1261 01:07:09,695 --> 01:07:11,663 Precisamos conversar um pouco. 1262 01:07:11,697 --> 01:07:14,723 Eu sei, mas isso realmente não é o melhor momento. 1263 01:07:14,767 --> 01:07:16,667 Isso é inconveniente para você? 1264 01:07:16,702 --> 01:07:18,033 Eu poderia ir embora se você quiser. 1265 01:07:18,070 --> 01:07:21,972 - Eu te ligo. - Devo voltar? OK. 1266 01:07:22,008 --> 01:07:23,270 O que você está fazendo? 1267 01:07:23,309 --> 01:07:25,834 Você me responde uma coisa. Agora mesmo. 1268 01:07:25,878 --> 01:07:28,176 Talvez tenha sido minha imaginação, ou talvez eu tenha sonhado, 1269 01:07:28,214 --> 01:07:29,772 mas não foi exatamente seis dias atrás... 1270 01:07:29,815 --> 01:07:31,214 que nós fizemos o amor mais incrível... 1271 01:07:31,250 --> 01:07:32,740 e você me disse que você me amou? 1272 01:07:32,785 --> 01:07:34,275 Foi ou não? 1273 01:07:35,554 --> 01:07:36,851 Sara, como vai? 1274 01:07:36,889 --> 01:07:38,049 - Oi. - Você está se divertindo? 1275 01:07:38,090 --> 01:07:39,751 Oh sim. 1276 01:07:39,792 --> 01:07:42,124 Posso verificar novamente algo com você? 1277 01:07:42,161 --> 01:07:45,096 Você vê alguma coisa em meus dentes? 1278 01:07:46,565 --> 01:07:48,465 Não. 1279 01:07:48,501 --> 01:07:51,561 Eu também não. Belo festival de bate-papo, hein? 1280 01:07:53,372 --> 01:07:54,703 Está tudo bem? 1281 01:07:54,740 --> 01:07:57,971 Ótimo. Estou apenas pendurado. 1282 01:07:58,010 --> 01:08:01,070 Oh, OK. 1283 01:08:01,113 --> 01:08:02,740 - Tudo bem. - Sim. 1284 01:08:02,782 --> 01:08:06,115 - Até mais. - OK. Tchau, Rory. 1285 01:08:06,152 --> 01:08:08,211 Tchau. 1286 01:08:09,922 --> 01:08:12,015 Você tem que ir agora. 1287 01:08:12,058 --> 01:08:15,289 Aconteceu ou não? 1288 01:08:15,327 --> 01:08:16,988 Aconteceu. 1289 01:08:17,029 --> 01:08:18,291 Bem, graças a Deus, 1290 01:08:18,330 --> 01:08:21,265 porque eu estava começando pensar que enlouqueci. 1291 01:08:21,300 --> 01:08:24,326 Eu disse que preciso de um tempo. 1292 01:08:25,738 --> 01:08:29,174 Sarah, não leva seis dias para fazer as malas. 1293 01:08:29,208 --> 01:08:30,903 Faz se você continua desempacotando-os. 1294 01:08:30,943 --> 01:08:32,274 Está bem ali. 1295 01:08:34,547 --> 01:08:35,741 Você está esperando? 1296 01:08:35,781 --> 01:08:37,942 Esperando? Sim! 1297 01:08:37,983 --> 01:08:41,316 E depois disso, Vou voltar para a festa... 1298 01:08:41,353 --> 01:08:44,789 e eu não vou falar com você novamente esta noite. 1299 01:08:44,824 --> 01:08:47,793 OK. 1300 01:08:47,827 --> 01:08:49,317 Eu te conheço? 1301 01:08:50,996 --> 01:08:52,486 Não. 1302 01:08:54,100 --> 01:08:55,431 OK. 1303 01:09:00,706 --> 01:09:02,469 Sim. 1304 01:09:02,508 --> 01:09:04,601 Sim, ainda estou aqui. 1305 01:09:04,643 --> 01:09:08,636 Jesus Cristo! Deus! 1306 01:09:10,516 --> 01:09:13,485 Há um homem com barba entrando pela janela! 1307 01:09:13,519 --> 01:09:18,183 Jesus! Jesus Cristo! Não, eu estou... 1308 01:09:18,224 --> 01:09:20,658 Sara, Eu não vou embora sem você. 1309 01:09:20,693 --> 01:09:22,786 Dennis Hopper acabou de escalar pela janela. 1310 01:09:22,828 --> 01:09:26,093 - Você não pode continuar fazendo isso! - Fazendo o quê? 1311 01:09:26,132 --> 01:09:28,532 Escondendo o fato de que seu casamento é um pedaço de papel... 1312 01:09:28,567 --> 01:09:30,398 e você e eu são de carne e osso! 1313 01:09:30,436 --> 01:09:31,903 Isso é algo de "Atração Fatal". 1314 01:09:31,937 --> 01:09:34,030 Não. Tem uma mulher estranha no banheiro. 1315 01:09:34,073 --> 01:09:36,041 Com licença, mas você poderia levar isso para fora? 1316 01:09:36,075 --> 01:09:38,134 estou esperando para ir ao banheiro. 1317 01:09:38,177 --> 01:09:41,510 - Você poderia, por favor, sair? - Fora! Venha aqui. 1318 01:09:41,547 --> 01:09:43,640 Muito, muito obrigado! 1319 01:09:43,682 --> 01:09:45,877 Olha, venha aqui. 1320 01:09:45,918 --> 01:09:47,886 Qual é o problema com você? 1321 01:09:47,920 --> 01:09:51,219 Sim, OK, então dormimos juntos. 1322 01:09:51,257 --> 01:09:54,420 Foi ótimo, mas isso não significa... 1323 01:09:54,460 --> 01:09:57,224 não foi um grande erro, você sabe? 1324 01:09:57,263 --> 01:09:58,787 É assim que você chama? Um erro? 1325 01:09:58,831 --> 01:10:01,265 Olhe para nós agora. Estamos no banheiro de Duane, 1326 01:10:01,300 --> 01:10:03,200 em uma festa você não foi convidado. 1327 01:10:03,235 --> 01:10:05,135 Eu acho que isso se qualifica como um erro. 1328 01:10:05,171 --> 01:10:06,297 Então por que você dormiu comigo? 1329 01:10:06,338 --> 01:10:08,806 Por que você me contou sobre o guarda-chuva verde? 1330 01:10:08,841 --> 01:10:10,001 Você me perguntou sobre isso. 1331 01:10:10,042 --> 01:10:12,374 Não, você me forçou. E você quer saber o que? 1332 01:10:12,411 --> 01:10:14,538 Nós não estamos falando sobre seu guarda-chuva ou o guarda-chuva de Joe. 1333 01:10:14,580 --> 01:10:16,241 Estamos falando sobre meu maldito guarda-chuva. 1334 01:10:16,282 --> 01:10:19,945 E nem era meu guarda-chuva. Pertenceu ao meu amigo. 1335 01:10:19,985 --> 01:10:21,748 Eu não dou a mínima sobre o guarda-chuva! 1336 01:10:21,787 --> 01:10:24,847 Estou apaixonado por você. Você não entende isso? 1337 01:10:24,890 --> 01:10:26,084 Isso não te dá a licença... 1338 01:10:26,125 --> 01:10:27,820 fazer qualquer coisa estúpida isso vem na sua cabeça. 1339 01:10:27,860 --> 01:10:29,691 Isso não é estúpido. 1340 01:10:32,331 --> 01:10:36,495 Eu só... sinto muito. 1341 01:10:36,535 --> 01:10:39,766 Eu quero te beijar sem se sentir culpado. 1342 01:10:39,805 --> 01:10:41,329 Você sabe? 1343 01:10:42,942 --> 01:10:45,570 Tudo bem. Justo. 1344 01:10:45,611 --> 01:10:48,944 Quanto tempo você precisa? 1345 01:10:48,981 --> 01:10:51,779 Você iria embora? 1346 01:10:51,817 --> 01:10:53,444 Mel? 1347 01:10:55,821 --> 01:10:58,255 Desculpe. eu pensei você era o cara do telefone. 1348 01:10:58,290 --> 01:11:02,192 Já vou embora. 1349 01:11:03,429 --> 01:11:05,590 Querida, eu quero sair daqui em breve. 1350 01:11:05,631 --> 01:11:09,294 Te encontro na porta da frente em alguns minutos. 1351 01:11:10,803 --> 01:11:12,430 Você está bem? 1352 01:11:12,471 --> 01:11:16,202 Sim, estou bem. eu... 1353 01:11:16,242 --> 01:11:19,143 Estou bem. Eu só... eu tenho um pouco... 1354 01:11:19,178 --> 01:11:21,169 Você poderia ter Débora vem aqui? 1355 01:11:21,213 --> 01:11:23,181 Querida, o que está acontecendo? 1356 01:11:23,215 --> 01:11:26,742 É coisa de mulher, querido. Você não quer saber. 1357 01:11:28,087 --> 01:11:29,384 OK. 1358 01:11:29,421 --> 01:11:30,786 OK. 1359 01:11:40,366 --> 01:11:42,231 Você tem que sair. 1360 01:11:42,268 --> 01:11:43,633 Para onde eu vou? 1361 01:11:45,804 --> 01:11:48,967 Entre. Volte para lá! 1362 01:11:58,217 --> 01:12:00,185 - Olá? - Oi. 1363 01:12:00,219 --> 01:12:02,346 - Você está bem? - Sim. 1364 01:12:05,591 --> 01:12:07,786 -Franco? - Sim. 1365 01:12:11,096 --> 01:12:12,961 Frank, venha aqui. 1366 01:12:14,300 --> 01:12:15,790 Franco! 1367 01:12:23,442 --> 01:12:26,240 Frank, saia por onde entrou. 1368 01:12:26,278 --> 01:12:28,576 Eu ligo para você. 1369 01:12:30,215 --> 01:12:31,477 Obrigado por me receber. 1370 01:12:31,517 --> 01:12:33,747 Obrigado por passar por aqui. 1371 01:12:33,786 --> 01:12:36,380 Você está bem? 1372 01:12:36,422 --> 01:12:38,549 Sim. 1373 01:12:38,590 --> 01:12:40,581 Porra, eu não sei o que sou. 1374 01:12:40,626 --> 01:12:42,287 Oi. 1375 01:12:45,664 --> 01:12:47,222 O que está acontecendo? 1376 01:12:47,266 --> 01:12:50,702 Minha vida está fodida. 1377 01:12:50,736 --> 01:12:51,930 Mas o verdadeiro final do filme... 1378 01:12:51,971 --> 01:12:53,871 é quando eles lutam contra os MIGs no final. 1379 01:12:53,906 --> 01:12:56,033 Porque ele passou no caminho gay. 1380 01:12:56,075 --> 01:12:58,839 Eles são tão gays lutando contra a porra da força, 1381 01:12:58,877 --> 01:13:01,710 e eles são derrotando os russos. 1382 01:13:01,747 --> 01:13:03,977 E acabou, e eles pousam, 1383 01:13:04,016 --> 01:13:06,712 e Iceman está tentando para pegar Maverick o tempo todo. 1384 01:13:06,752 --> 01:13:08,344 Finalmente, ele o pegou, tudo bem? 1385 01:13:08,387 --> 01:13:10,719 Qual é a última porra da linha que eles têm juntos? 1386 01:13:10,756 --> 01:13:12,883 Eles estão todos se abraçando e beijando e feliz, 1387 01:13:12,925 --> 01:13:15,018 e Ice chega até Maverick, e ele diz... 1388 01:13:15,060 --> 01:13:18,860 "Cara, você pode monte meu rabo a qualquer hora"! 1389 01:13:18,897 --> 01:13:20,387 E o que Maverick diz? 1390 01:13:20,432 --> 01:13:22,525 "Você pode montar no meu"! 1391 01:13:22,568 --> 01:13:26,971 Luta de espadas! Luta de espadas! 1392 01:13:27,006 --> 01:13:30,271 - Porra do "A", cara! - Sim! 1393 01:13:49,395 --> 01:13:52,853 Jesus Cristo! Você me assustou pra caralho. 1394 01:13:52,898 --> 01:13:55,389 Pensei que este fosse o seu carro. 1395 01:13:55,434 --> 01:13:58,460 Não te vi na festa. 1396 01:14:00,739 --> 01:14:04,038 Débora não me deixou entrar. 1397 01:14:04,076 --> 01:14:06,271 Sério? 1398 01:14:06,311 --> 01:14:08,108 Sim. 1399 01:14:08,147 --> 01:14:09,705 Eu adoro Débora. 1400 01:14:11,016 --> 01:14:15,510 Ela é um pouco abrasiva às vezes, você não acha? 1401 01:14:15,554 --> 01:14:16,953 Sim. 1402 01:14:19,625 --> 01:14:21,650 Eu me pergunto como Duane a tolera. 1403 01:14:21,693 --> 01:14:24,321 Sim, ou como ela aguenta ele, né? 1404 01:14:24,363 --> 01:14:28,857 Sim. Eles são casados. 1405 01:14:30,135 --> 01:14:36,870 Isso faz parte o que é casamento - tolerar. 1406 01:14:39,978 --> 01:14:43,072 Não, obrigado. Eu tenho o meu. 1407 01:14:46,585 --> 01:14:49,315 Para velhos amigos. 1408 01:15:03,135 --> 01:15:05,695 Seu carro precisa de algum trabalho, cara. 1409 01:15:05,737 --> 01:15:08,535 Sim, definitivamente poderia usar um novo interior. 1410 01:15:08,574 --> 01:15:11,907 Você nunca soube como para cuidar das suas coisas, cara. 1411 01:15:15,614 --> 01:15:17,673 Bem, eu... 1412 01:15:20,252 --> 01:15:22,777 E quanto a isso... 1413 01:15:22,821 --> 01:15:25,051 aquela moto que você tinha... 1414 01:15:25,090 --> 01:15:30,357 com os pequenos alto-falantes nele e os assentos felpudos? 1415 01:15:32,397 --> 01:15:34,695 Essa coisa foi destruída. 1416 01:15:36,969 --> 01:15:38,163 Sim. 1417 01:15:38,203 --> 01:15:41,263 - Como foi? - O que? 1418 01:15:43,008 --> 01:15:45,033 Dormir com minha esposa. 1419 01:15:47,179 --> 01:15:49,409 Huh? 1420 01:15:52,251 --> 01:15:53,878 Huh? 1421 01:15:55,420 --> 01:15:57,513 Como foi? 1422 01:15:59,391 --> 01:16:01,222 Está tudo bem, cara. Ela me contou. 1423 01:16:01,260 --> 01:16:03,854 eu só quero para saber como era. 1424 01:16:07,065 --> 01:16:08,259 Estou apaixonado por ela, Joseph. 1425 01:16:08,300 --> 01:16:10,825 Eu sei que. 1426 01:16:10,869 --> 01:16:13,963 Você fez isso abundantemente claro. 1427 01:16:17,843 --> 01:16:19,470 Eu deveria ter te contado... 1428 01:16:19,511 --> 01:16:22,036 Não, você não deveria ter fodi ela! 1429 01:16:22,080 --> 01:16:23,445 Isso é o que você não deveria ter feito isso! 1430 01:16:23,482 --> 01:16:25,848 Eu não transei com ela. Eu fiz amor com ela. 1431 01:16:25,884 --> 01:16:27,374 - Realmente? - Sim. 1432 01:16:27,419 --> 01:16:29,148 Tão doce. Por que você não calar a boca por um minuto? 1433 01:16:29,188 --> 01:16:31,520 Por que você não cala a boca? 1434 01:16:31,557 --> 01:16:33,923 Não sou o único envolvido. Foi escolha dela! 1435 01:16:33,959 --> 01:16:35,927 Realmente? É assim mesmo? 1436 01:16:35,961 --> 01:16:37,826 parece que me lembro ela me escolhendo, 1437 01:16:37,863 --> 01:16:39,063 mas talvez eu tenha entendido errado aqui. 1438 01:16:39,097 --> 01:16:41,292 Talvez eu devesse vá perguntar a ela agora mesmo. 1439 01:16:41,333 --> 01:16:43,426 Por que você quer fazer um grande show disso? 1440 01:16:43,468 --> 01:16:45,402 Talvez eu devesse perguntar a ela. Estamos todos aqui. 1441 01:16:45,437 --> 01:16:49,430 Nós podemos tirar isso daqui agora mesmo, certo? 1442 01:16:49,474 --> 01:16:51,101 José! 1443 01:16:51,143 --> 01:16:53,577 José, José. 1444 01:16:53,612 --> 01:16:54,909 O que você está fazendo? 1445 01:16:54,947 --> 01:16:57,381 Você foi capaz parar, Frank? 1446 01:17:00,152 --> 01:17:02,347 - Sara? - Isso não vai ajudar. 1447 01:17:02,387 --> 01:17:04,252 -João. - Sara? 1448 01:17:04,289 --> 01:17:06,553 É seu marido legítimo aqui! 1449 01:17:06,592 --> 01:17:07,957 Eu acho que é hora conversamos um pouco! 1450 01:17:07,993 --> 01:17:09,221 Dê o fora! 1451 01:17:09,261 --> 01:17:11,889 Sara, traga sua bunda aqui! 1452 01:17:11,930 --> 01:17:13,488 Chute a bunda dele! 1453 01:17:13,532 --> 01:17:16,057 Pare com isso! O que você está fazendo? 1454 01:17:16,101 --> 01:17:19,696 Pare com isso. Qual é o seu problema? Você tem alguma coisa... 1455 01:17:19,738 --> 01:17:22,229 Frank aqui me informou que você o escolheu, 1456 01:17:22,274 --> 01:17:23,707 que eu acho um pouco confuso... 1457 01:17:23,742 --> 01:17:24,970 porque parece que me lembro você se casando comigo, 1458 01:17:25,010 --> 01:17:27,103 mas aparentemente ele estava o último a te foder, 1459 01:17:27,145 --> 01:17:29,613 então talvez eu esteja errado! 1460 01:17:30,782 --> 01:17:32,773 Leve para casa, cara. 1461 01:17:32,818 --> 01:17:37,517 Caso alguém não tenha entendido isso, meu marido aqui... 1462 01:17:37,556 --> 01:17:39,581 quer saber por que Eu comi Frank aqui. 1463 01:17:39,625 --> 01:17:42,219 Ele parece pensar que se ele me humilhar, 1464 01:17:42,261 --> 01:17:45,059 isso vai me colocar minha maldita casinha. 1465 01:17:45,097 --> 01:17:46,655 Mas o que você não entende, amigo, 1466 01:17:46,698 --> 01:17:49,633 é que eu não dou a mínima, porque no que me diz respeito, 1467 01:17:49,668 --> 01:17:51,363 esse casamento acabou! 1468 01:17:54,606 --> 01:17:56,164 Feliz agora? 1469 01:17:58,243 --> 01:18:00,871 E você? Não era isso que você queria? 1470 01:18:00,912 --> 01:18:02,777 O que você acha? 1471 01:18:02,814 --> 01:18:05,146 Então quem diabos está feliz aqui? 1472 01:18:05,183 --> 01:18:06,480 O quê, é você? 1473 01:18:06,518 --> 01:18:08,486 Frank, você está o cara feliz aqui? 1474 01:18:08,520 --> 01:18:10,920 Certo. Desculpe. Aconteceu que você se apaixonou. 1475 01:18:10,956 --> 01:18:12,480 eu não quero ficar no caminho... 1476 01:18:12,524 --> 01:18:14,287 dos meus dois melhores amigos apaixonando-se, 1477 01:18:14,326 --> 01:18:16,419 então vocês vão embora e viver felizes para sempre. 1478 01:18:16,461 --> 01:18:19,794 José, vá se foder. Eu casei com você. 1479 01:18:19,831 --> 01:18:22,026 Então por que você transou com ele? 1480 01:18:22,067 --> 01:18:25,867 E aquela puta de merda você saiu daquela festa com? 1481 01:18:25,904 --> 01:18:28,236 Escute-me. Eu não transei com ela. 1482 01:18:28,273 --> 01:18:30,867 Eu poderia ter feito isso, mas não o fiz. 1483 01:18:34,146 --> 01:18:35,943 Dê-me as chaves. 1484 01:18:37,482 --> 01:18:39,006 O que? 1485 01:18:39,051 --> 01:18:40,416 É o meu carro. Dê-me as chaves. 1486 01:18:40,452 --> 01:18:42,716 Estamos começando a distribuição de bens? 1487 01:18:42,754 --> 01:18:45,689 Dê-me a porra das chaves! 1488 01:18:45,724 --> 01:18:46,952 Querida, onde você está indo? 1489 01:18:46,992 --> 01:18:48,653 Onde diabos eu quiser! 1490 01:18:48,694 --> 01:18:52,892 - Sara! -Frank, me desculpe. 1491 01:18:52,931 --> 01:18:56,367 Este não sou eu, você sabe. Você fez isso! 1492 01:19:06,978 --> 01:19:08,468 Sinto muito, Joe. 1493 01:19:09,981 --> 01:19:12,950 Isso é muito especial, Frank. Você fode minha esposa, 1494 01:19:12,984 --> 01:19:14,383 arruinar meu casamento, ela termina com você, 1495 01:19:14,419 --> 01:19:16,979 mas o importante é que você se sente mal. 1496 01:19:22,427 --> 01:19:24,327 Ela parou no semáforo. 1497 01:19:41,346 --> 01:19:43,337 Seu filho da puta. 1498 01:20:00,399 --> 01:20:01,866 Sara! 1499 01:20:04,302 --> 01:20:05,963 Ah, Deus. 1500 01:20:13,779 --> 01:20:15,110 Entre. 1501 01:20:34,232 --> 01:20:38,032 Você já pensou que nós temos muito tempo em nossas mãos? 1502 01:20:38,069 --> 01:20:39,502 Com todos os avanços nós fizemos... 1503 01:20:39,538 --> 01:20:41,438 em extensão a duração da vida humana... 1504 01:20:41,473 --> 01:20:44,704 que talvez a ironia mais cruel da natureza... 1505 01:20:44,743 --> 01:20:48,941 é que obtemos progressivamente cada vez mais estúpido... 1506 01:20:48,980 --> 01:20:51,505 com cada geração que passa? 1507 01:20:51,550 --> 01:20:56,283 Algum dia, viveremos por 300 anos... 1508 01:20:56,321 --> 01:21:01,088 mas não seremos capazes ficar parado por cinco segundos. 1509 01:21:04,029 --> 01:21:05,826 Apenas um pensamento.